1
00:01:52,695 --> 00:01:54,356
Hola charly.

2
00:01:57,433 --> 00:02:01,062
Que así sea, señorita Lily Mars.
Ten tu antigua carrera. Ve a la ciudad de Nueva York.

3
00:02:01,237 --> 00:02:04,673
Sube al escenario.
Todo lo que tengo que decir es buena suerte y adiós.

4
00:02:12,482 --> 00:02:15,178
-Buenos días, Charlie.
-Buen día.

5
00:02:25,461 --> 00:02:27,486
-Hola, Charlie.
-Olvidé mi sombrero.

6
00:02:27,664 --> 00:02:30,531
-¿Tienes más chicle?
-No.

7
00:02:33,870 --> 00:02:36,498
¡Oh, Lily, Charlie ha vuelto!

8
00:02:36,673 --> 00:02:39,506
¡Lily, Charlie ha vuelto!

9
00:02:39,676 --> 00:02:42,372
-¡Lília, Lílian!
-¡Lília, Lílian!

10
00:02:42,545 --> 00:02:45,275
No, no, no quiero verla.
Sólo quiero mi sombrero.

11
00:02:45,448 --> 00:02:48,178
-¡Lily, aquí está Charlie! ¡Lirio!
-¡Lirio!

12
00:02:49,619 --> 00:02:50,984
Davey, ¿has visto mi sombrero?

13
00:02:51,154 --> 00:02:54,555
No colecciono sombreros. Colecciono pomos de puertas.

14
00:02:54,724 --> 00:02:55,952
¿No es ella una belleza?

15
00:02:56,125 --> 00:02:58,559
¡Oh, Lily, Charlie ha vuelto!

16
00:02:58,728 --> 00:03:01,822
No lo soy. No lo soy.

17
00:03:02,498 --> 00:03:04,523
Ah, ahí está.

18
00:03:05,134 --> 00:03:06,726
Ah, discúlpeme.

19
00:03:06,903 --> 00:03:08,370
-Hola, Charlie.
-Mira, mamá.

20
00:03:08,538 --> 00:03:11,905
Oh, lo entiendes. Es adorable.
Davey, dame la tapa para esto.

21
00:03:12,075 --> 00:03:15,203
-Bueno, adiós señora Mars.
-Adiós, Charlie.

22
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Me arrepentiré de no volverte a ver,
Señora Marte.

23
00:03:18,081 --> 00:03:20,174
Oh, ahora, ahora, Charlie.

24
00:03:20,350 --> 00:03:22,818
La gente no debería estar enojada con otras personas.
Adiós, Charlie.

25
00:03:23,620 --> 00:03:24,848
Carlos.

26
00:03:26,189 --> 00:03:28,157
Oye, Charlie, espérame.

27
00:03:28,324 --> 00:03:32,090
Nunca más, tú... Tu actriz.

28
00:03:39,202 --> 00:03:41,534
Pobre Carlos.

29
00:03:42,672 --> 00:03:44,663
Es tan joven.

30
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Muy joven.

31
00:03:47,677 --> 00:03:50,475
Y me duele lastimarlo...

32
00:03:52,315 --> 00:03:54,783
...pero ¿qué puedo hacer?

33
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
-Mami.
-Ah, continúa, querida.

34
00:03:56,886 --> 00:03:59,650
No me estoy riendo de ti.
Me gusta verte actuar.

35
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
-Madre.
-Ah, ahora, no soy madre. Soy mamá.

36
00:04:03,192 --> 00:04:04,784
Aquí está el sombrero para la señora Thornway.

37
00:04:04,961 --> 00:04:07,293
-Davey, ¿dónde está el final de esto?
-Aquí tienes, mamá.

38
00:04:07,463 --> 00:04:10,023
Lily, ¿puedo irme?
¿A la casa de la señora Thornway contigo?

39
00:04:10,199 --> 00:04:12,394
No, Davey, cariño.
Los pomos de sus puertas pueden tentarte.

40
00:04:12,568 --> 00:04:13,933
Ah, ya lo hicieron.

41
00:04:14,103 --> 00:04:16,697
-Lily, por favor llévame.
-No.

42
00:04:16,873 --> 00:04:20,070
Bueno, entonces ¿podrías
tal vez conseguir uno para mí?

43
00:04:20,243 --> 00:04:24,111
-Por supuesto.
-Ah, pero son súper tontos.

44
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
-Todo está bien.
-Aquí tienes, cariño.

45
00:04:26,015 --> 00:04:27,607
Puede que no vuelva por un tiempo...

46
00:04:27,784 --> 00:04:31,117
...pero cuando vuelvo, tengo
una gran sorpresa para ti. Esto es para tener buena suerte.

47
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
-Buena suerte.
-Gracias.

48
00:04:32,722 --> 00:04:34,087
-Buena suerte.
-Gracias, adiós.

49
00:04:34,257 --> 00:04:35,485
Adiós.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,257
Buenos días, señorita Lily.

51
00:04:41,431 --> 00:04:44,025
Buenos días André.
Traje el sombrero de la señora Thornway.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
-Yo te lo llevo.
-Ah bueno...

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,894
...sé lo ocupado que está
Ella debería estar esta mañana...

54
00:04:49,072 --> 00:04:52,269
-...pero, Andrew, simplemente necesito verla.
-¿Sí?

55
00:04:52,442 --> 00:04:54,103
-Sí, entra.
-Todo bien.

56
00:04:54,277 --> 00:04:57,269
-Está en el consultorio del médico.
-Ah, gracias.

57
00:04:58,448 --> 00:05:00,814
Bueno, se lo diré a John lo antes posible.
cuando llegue aquí.

58
00:05:00,984 --> 00:05:02,508
Pasa, Lilian.

59
00:05:02,986 --> 00:05:06,319
Bueno, él debería estar aquí.
en unos minutos si su avión llega a tiempo.

60
00:05:07,657 --> 00:05:08,988
Sí, señor.

61
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Sí, señor Vail, lo entiendo.

62
00:05:11,861 --> 00:05:13,658
Usted y la señorita Rekay vienen hacia aquí.

63
00:05:13,830 --> 00:05:16,264
Llegarás a primera hora de la tarde.

64
00:05:16,432 --> 00:05:20,129
Y crees que sería una buena idea
Dispara a Irene en el primer acto.

65
00:05:20,303 --> 00:05:22,703
Sí, se lo diré a John. Adiós.

66
00:05:22,872 --> 00:05:26,330
Sra. Thornway, traje su sombrero.
No es exactamente lo que pediste, pero...

67
00:05:26,509 --> 00:05:27,840
Un momento, Lily.

68
00:05:28,011 --> 00:05:30,138
Y quieres disparar...

69
00:05:30,313 --> 00:05:31,940
Ah, preocupate.

70
00:05:32,115 --> 00:05:33,446
Quiere dispararle a una chica.

71
00:05:33,616 --> 00:05:35,049
¿Pero qué chica y en qué acto?

72
00:05:35,218 --> 00:05:38,051
-Irene en el primer acto.
-Gracias.

73
00:05:38,221 --> 00:05:40,951
Sra. Thornway, cuando le pregunta a su hijo
sobre una parte para mí...

74
00:05:41,124 --> 00:05:43,251
...le dirás
Prefiero no interpretar a Irene.

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,986
-¿No lo harías?
-No si la matan en el primer acto.

76
00:05:46,162 --> 00:05:47,993
-Veamos el sombrero.
-¿Se lo vas a decir?

77
00:05:48,164 --> 00:05:50,860
Si dice que no, lo intentarás.
y haz que me dé una parte...

78
00:05:51,034 --> 00:05:52,433
...aunque sea un pequeño?

79
00:05:52,602 --> 00:05:55,366
¿Quizás Irene?

80
00:05:55,538 --> 00:05:59,030
Lily, la última vez que logré hacer
John Thornway hizo cualquier cosa, tenía 10 años.

81
00:05:59,208 --> 00:06:00,539
Quería unirse al circo.

82
00:06:00,710 --> 00:06:03,474
Lo convencí de que no
encerrarlo en el sótano.

83
00:06:03,646 --> 00:06:06,479
Bueno, si pudiera conocerte
y tal vez actuar un poco por él.

84
00:06:06,649 --> 00:06:09,209
Lily, cariño, él será
terriblemente ocupado.

85
00:06:09,385 --> 00:06:11,546
Él siempre lo es.

86
00:06:12,121 --> 00:06:14,646
Aquí hoy para cerrar un viejo espectáculo...

87
00:06:14,824 --> 00:06:16,587
...salgo mañana para abrir uno nuevo.

88
00:06:16,759 --> 00:06:17,987
Este es Juan.

89
00:06:18,161 --> 00:06:20,391
Nunca un minuto para nada
pero el mundo del espectáculo.

90
00:06:20,563 --> 00:06:23,031
Bueno, soy del mundo del espectáculo.

91
00:06:23,199 --> 00:06:24,860
Querida, pero...

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
Mi querido hijo. Ay, mi querido hijo.

93
00:06:28,771 --> 00:06:33,140
Sé que te encantará una vez que te acostumbres.
La revista de moda dijo que es lo último.

94
00:06:33,309 --> 00:06:36,574
Lo sé... Ah, bueno,
No cortaría la frase si...

95
00:06:38,981 --> 00:06:40,471
Este es João. Conozco su estafa.

96
00:06:40,650 --> 00:06:42,049
-¡Mimí!
-Lily, cariño.

97
00:06:42,218 --> 00:06:43,879
¡Mimí!

98
00:06:44,053 --> 00:06:46,385
-Será mejor que esperes aquí.
-Todo está bien.

99
00:06:46,556 --> 00:06:48,956
no salgas
hasta tener a Juan bien embellecido.

100
00:06:49,125 --> 00:06:50,592
Todo está bien.

101
00:07:01,270 --> 00:07:03,568
-John.
-Hola, Mimí.

102
00:07:03,739 --> 00:07:06,299
-Bienvenida a casa, cariño.
-Bueno, tu--

103
00:07:07,443 --> 00:07:10,935
-¿Te gusta?
-Bueno, eso--

104
00:07:11,114 --> 00:07:13,014
-¿Tú?
-Sí.

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Bueno, entonces eso es suficiente para mí.

106
00:07:15,485 --> 00:07:17,646
Ah, Mimi, es bueno verte de nuevo.

107
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
Espero que hayas tenido un viaje agradable y tranquilo, querida.

108
00:07:19,889 --> 00:07:23,188
Hice. Trabajé en el guión de la nueva obra.
de Nueva York a Indiana.

109
00:07:23,359 --> 00:07:25,156
-¿Algún telegrama para mí?
-Cinco hasta ahora...

110
00:07:25,328 --> 00:07:27,694
...pero el día aún es joven.
Están sobre la mesa.

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,422
¿John?

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,061
Ay, João, es hermoso.

113
00:07:32,235 --> 00:07:36,137
-Ah, pero, John, tú--
-Sí, lo sé, lo sé. No debería haber hecho eso.

114
00:07:36,305 --> 00:07:38,535
tengo un mensaje para ti
por Owen Vail.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,232
Oh, ¿llamó?

116
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
Me pidió que te dijera que Isobel
No viene en tren con la empresa.

117
00:07:43,946 --> 00:07:46,176
ella esta conduciendo aqui
desde Chicago con él.

118
00:07:46,349 --> 00:07:48,112
Ah, bueno, está bien.

119
00:07:48,284 --> 00:07:52,084
E Isobel es...
Bueno, Isobel es Isobel.

120
00:07:52,522 --> 00:07:55,582
Ahora mira Mimi, no me importa.
lo que Isobel hace fuera del escenario.

121
00:07:55,758 --> 00:07:58,352
La amo como actriz.
La adoro como protagonista.

122
00:07:58,528 --> 00:08:01,224
haré todo lo que pueda
para mantenerla feliz en el teatro.

123
00:08:01,397 --> 00:08:04,195
Pero definitivamente, categóricamente,
No complaceré a la Sra. Rekay...

124
00:08:04,367 --> 00:08:06,835
...convirtiéndose en uno de sus maridos.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,476
John, ¿recuerdas a Henry Mars?

126
00:08:15,645 --> 00:08:18,580
Solía venir aquí a menudo.
para afinar el piano.

127
00:08:22,985 --> 00:08:24,646
-Ese es el hombre.
-Sí.

128
00:08:24,820 --> 00:08:27,050
John, murió hace varios años.

129
00:08:27,223 --> 00:08:30,283
-¿Lo hizo? Lamento escuchar eso.
-Dejó esposa y cinco hijos.

130
00:08:30,459 --> 00:08:32,586
Nadie sabe como lo hacen,
pero lo hacen.

131
00:08:32,762 --> 00:08:37,165
A todos en Midhaven les importa
sobre Marte, excepto Marte.

132
00:08:37,333 --> 00:08:40,700
El nombre de la hija mayor es Lily.

133
00:08:49,378 --> 00:08:50,936
Ella es Lilian.

134
00:08:51,113 --> 00:08:53,479
Ella es una niña tan extraordinaria,
y tan talentoso.

135
00:08:53,649 --> 00:08:55,082
-Ella actúa.
-Sí.

136
00:08:55,251 --> 00:08:56,878
-¿Experiencia?
-Ah, mucho.

137
00:08:57,053 --> 00:08:59,351
<i>-Peter Pan, Macbeth, las locuras.
-Oh, ¿en serio?</i>

138
00:08:59,522 --> 00:09:02,184
<i>Bueno, la locura de Midhaven High School.</i>

139
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
Juan. ¡John!

140
00:09:04,694 --> 00:09:05,956
¡John!

141
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
Mimi, solo hay una cosa en el mundo.
No lo haré por ti y listo.

142
00:09:09,932 --> 00:09:12,901
-Vi a mi último aficionado.
-Pero Lily es inusual.

143
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Inusual. Ah, madre.

144
00:09:15,638 --> 00:09:20,007
Hay un Lily Mars en cada ciudad
y de todos modos, lleno de esperanza y tan desesperado.

145
00:09:20,176 --> 00:09:24,044
Te diré lo que haces, madre. déjala
baje lentamente, pero hágalo de manera que se mantenga abajo.

146
00:09:24,213 --> 00:09:27,011
Ella no lo hará. Ella saltará de nuevo.
No conoces a Lilian.

147
00:09:27,183 --> 00:09:29,845
-No quiero y no lo haré.
-No estará de más conocerla.

148
00:09:30,019 --> 00:09:32,419
No puedes simplemente conocerlos.
Ella empezará a actuar sobre mí.

149
00:09:32,588 --> 00:09:35,523
-Bueno, deja que te haga una escena.
-No es una escena, no es una línea...

150
00:09:35,691 --> 00:09:39,627
-...¡ni una palabra, ni una sílaba!
-Está bien, pero te arrepentirás.

151
00:09:42,665 --> 00:09:44,030
-Lily, cariño.
-Todo está bien.

152
00:09:44,200 --> 00:09:46,191
No tienes que decepcionarme fácilmente.
Escuché.

153
00:09:46,369 --> 00:09:48,496
-Lo siento.
-Es terco, ¿no?

154
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
-Sí.
-¿Te importa si recibo la caja?

155
00:09:51,474 --> 00:09:53,339
-Es el único que tenemos.
-Por supuesto.

156
00:09:53,509 --> 00:09:54,874
Todo está bien.

157
00:10:07,156 --> 00:10:10,023
Lirio. Ya sabes,
Me estoy acostumbrando al sombrero.

158
00:10:10,192 --> 00:10:15,095
-Es mejor crecer en uno, ¿no?
-Oh sí. Creo que es hermoso. Me encanta eso.

159
00:10:15,264 --> 00:10:16,856
-Te queda hermoso.
-Gracias.

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,933
-Bueno, adiós.
-Adiós.

161
00:10:20,569 --> 00:10:24,938
Ve a Stefan y grita.

162
00:10:25,474 --> 00:10:28,102
Y eso. Y eso.

163
00:10:29,412 --> 00:10:31,972
¡Madre! ¡Madre!

164
00:10:32,148 --> 00:10:34,139
-¿Sí?
-Ah, ¿dónde está esta cosa? ¿Dónde?

165
00:10:34,317 --> 00:10:36,342
¡Madre!

166
00:10:36,886 --> 00:10:38,786
-¿Dónde? ¿Dónde?
-¿Dónde está qué?

167
00:10:38,954 --> 00:10:42,014
¡La obra! ¡La obra!
Es mi única copia con notas.

168
00:10:42,191 --> 00:10:43,920
-¡Se ha ido!
-No puede haber desaparecido.

169
00:10:44,093 --> 00:10:48,086
-Terminó. ¡Tengo que encontrarlo! Necesito.
-No servirá de nada si lo repites.

170
00:10:48,264 --> 00:10:51,290
No lo dejé en el avión.
No lo dejé en el auto.

171
00:10:51,467 --> 00:10:53,697
Buscaré en la casa.

172
00:10:55,571 --> 00:10:59,667
¿Hola? Sí, este es John Thornway.

173
00:11:00,509 --> 00:11:03,171
Ah, lo encontraste. Donde, donde--

174
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
¿En una lata de ceniza?

175
00:11:05,481 --> 00:11:07,142
¿Él quiere? ¡Por supuesto que quiero!

176
00:11:07,316 --> 00:11:08,840
¿Puedes hacer esto bien?

177
00:11:09,018 --> 00:11:10,713
Tú podrías--? Ah, no puedes.

178
00:11:10,886 --> 00:11:13,855
Sí, sí, claro que lo haré, pero espera un momento.
¿Cuál es su dirección?

179
00:11:20,830 --> 00:11:23,856
-Ey. ¿Es usted John Thornway?
-Sí.

180
00:11:24,033 --> 00:11:27,332
-¿El tipo que produce todos estos programas?
-Así es.

181
00:11:39,749 --> 00:11:41,512
¿Cómo estás?

182
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
-¿Cómo estás? Yo soy--
-Sé quién eres.

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,550
-¿Sabes quién soy?
-No.

184
00:11:46,722 --> 00:11:49,623
Ah, pasa, por favor.

185
00:11:55,030 --> 00:11:57,260
Tengo bastante prisa.

186
00:11:57,433 --> 00:12:00,527
Si, si solo vienes
y siéntate, por favor.

187
00:12:03,372 --> 00:12:06,830
Oh, no te quedes ahí sentado.
Siéntate aquí, por favor.

188
00:12:07,009 --> 00:12:09,102
Por favor.

189
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
<i>Damas y caballeros</i>

190
00:12:34,203 --> 00:12:38,196
<i>¿Has oído hablar de Sarah Bernhardt?</i>

191
00:12:38,374 --> 00:12:41,537
<i>Ella realmente era algo especial</i>

192
00:12:41,710 --> 00:12:47,740
<i>Pero Sarah Bernhardt no podía compararse
Para la chica conocida como Lily</i>

193
00:12:47,917 --> 00:12:51,409
<i>¿Has oído hablar de Eleanor Duse?</i>

194
00:12:51,887 --> 00:12:54,879
<i>Su drama los volvió tontos</i>

195
00:12:55,057 --> 00:13:00,461
<i>Pero Duse era un aficionado.
Comparado con una chica como Lily</i>

196
00:13:00,629 --> 00:13:01,857
<i>Sobre tu marca</i>

197
00:13:02,031 --> 00:13:03,259
<i>Prepárate</i>

198
00:13:03,432 --> 00:13:08,131
<i>¡Pues aquí viene Lily!</i>

199
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
Sin embargo, aquí hay un lugar.

200
00:13:32,528 --> 00:13:35,361
Fuera, maldito lugar. ¡Fuera, digo!

201
00:13:36,232 --> 00:13:37,460
Uno...

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,061
...dos...

203
00:13:41,270 --> 00:13:45,036
¿Quién hubiera pensado?
¿Que el viejo tenía tanta sangre en él?

204
00:13:45,207 --> 00:13:47,300
¡Qué lástima, Macbeth!

205
00:13:47,476 --> 00:13:49,205
¡Qué vergonzoso!

206
00:13:49,378 --> 00:13:52,973
¿Un soldado y asustado?

207
00:13:54,016 --> 00:13:57,952
¿Estas manos nunca estarán limpias?

208
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Pero basta de eso, mi Señor,
no más de eso.

209
00:14:00,856 --> 00:14:03,654
Ah, no, no, no.

210
00:14:04,293 --> 00:14:08,161
Todos los perfumes árabes
No endulzará esta manita.

211
00:14:13,035 --> 00:14:15,469
No estés tan pálido, Macbeth.

212
00:14:15,638 --> 00:14:20,371
Vamos hombre, ponte el camisón
y ven a la cama.

213
00:14:20,709 --> 00:14:22,802
A la cama.

214
00:14:22,978 --> 00:14:24,843
¡A la cama!

215
00:14:27,316 --> 00:14:29,113
Se oye un golpe en la puerta.

216
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Ven, dame tu mano.

217
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
Lo que se hace no se puede deshacer.

218
00:14:35,925 --> 00:14:37,153
Venir.

219
00:14:37,326 --> 00:14:42,025
A la cama. A la cama. ¡A la cama!

220
00:14:46,368 --> 00:14:48,859
¿Cómo estuve, señor Thornway?

221
00:14:49,038 --> 00:14:51,438
-Horrible.
-Bueno, ¿qué hice mal?

222
00:14:51,607 --> 00:14:52,835
Todo.

223
00:14:53,008 --> 00:14:56,171
Y ahora, señorita marciana,
por favor devuélveme mi pieza.

224
00:14:56,345 --> 00:14:58,210
Pero hice exactamente lo que me dijeron.

225
00:14:59,214 --> 00:15:01,341
Quieres decir que alguien te lo dijo
¿Te gusta esto?

226
00:15:01,517 --> 00:15:04,953
Sí. Profesor Eggleston, en la escuela.

227
00:15:05,120 --> 00:15:08,556
Señorita Mars, hablaré con usted.
por un minuto...

228
00:15:08,724 --> 00:15:10,885
...en silencio pero con firmeza.

229
00:15:11,060 --> 00:15:14,427
No debería, pero eres amigo mío.
madres y tu vienes de mi ciudad.

230
00:15:14,597 --> 00:15:16,531
y tu padre
me trajo al mundo.

231
00:15:16,699 --> 00:15:21,227
Esa no es una de las calificaciones,
Miss Mars, por el éxito en el escenario.

232
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
te daré
sin incentivos de ningún tipo.

233
00:15:24,440 --> 00:15:26,169
Pero lo que quiero es un trabajo.

234
00:15:26,342 --> 00:15:31,473
Miss Mars, le doy trabajo a una actriz.
por una sola razón...

235
00:15:31,647 --> 00:15:34,912
...y es que ella es la mejor
Puedo conseguir el papel.

236
00:15:35,384 --> 00:15:38,444
Señorita Mars, no tengo ningún deseo,
tiempo, ni paciencia...

237
00:15:38,621 --> 00:15:40,418
...para enseñarle a alguien cómo actuar.

238
00:15:40,589 --> 00:15:43,490
Lady Macbeth camina dormida.

239
00:15:43,659 --> 00:15:47,652
Ella está hablando sola,
No para un novio en la galería.

240
00:15:48,464 --> 00:15:50,728
Ella es una mujer fuerte.

241
00:15:50,899 --> 00:15:55,461
Ella asesinó a un rey
para que pueda convertirse en reina.

242
00:15:56,071 --> 00:16:02,271
Pero su conciencia la penetró
sueños y está carcomiendo tu mente.

243
00:16:02,444 --> 00:16:05,436
Royendo como una rata implacable.

244
00:16:05,614 --> 00:16:07,980
Royendo, royendo.

245
00:16:09,551 --> 00:16:13,317
Y la interpretas como si fuera
un estudiante de secundaria con dolor de estómago.

246
00:16:13,489 --> 00:16:15,480
No es:

247
00:16:15,658 --> 00:16:19,526
"Vamos hombre, ponte el camisón
y ven a la cama”.

248
00:16:22,865 --> 00:16:24,389
Es:

249
00:16:26,268 --> 00:16:28,202
"Vamos, hombre...

250
00:16:28,837 --> 00:16:30,964
...ponte el camisón...

251
00:16:31,140 --> 00:16:32,767
...y ven a la cama.

252
00:16:34,376 --> 00:16:36,310
Se oye un golpe en la puerta.

253
00:16:37,579 --> 00:16:38,944
Venir.

254
00:16:39,915 --> 00:16:42,145
Dame tu mano.

255
00:16:42,818 --> 00:16:46,310
Lo que se hace no se puede deshacer."

256
00:16:46,855 --> 00:16:48,880
¡Ay, valiente!

257
00:16:50,359 --> 00:16:52,725
¡Bravo!

258
00:16:52,995 --> 00:16:56,658
-Señorita Marte, ¿dónde está mi pieza?
-Estás sentado en él.

259
00:17:20,956 --> 00:17:22,947
Este también es tuyo.

260
00:17:26,895 --> 00:17:28,123
-Señor. ¿Espina?
-¡No!

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,231
No se trata de mí,
Se trata de mi hermano.

262
00:17:30,399 --> 00:17:34,301
-¿Él también actúa?
-No, colecciona pomos de puertas.

263
00:17:34,470 --> 00:17:38,406
-Manillas de puertas.
-Sí, y eso fue increíble.

264
00:17:39,641 --> 00:17:41,336
Ah, bueno, gracias.

265
00:17:45,914 --> 00:17:49,509
Lily, ¿puedo apagar la vela?

266
00:17:49,752 --> 00:17:52,220
-Se arrepentirá.
-Puedes apostar que lo hará.

267
00:17:52,387 --> 00:17:54,014
Gracias por el mango.

268
00:17:54,189 --> 00:17:56,680
Lily, no te sientas mal.

269
00:17:56,859 --> 00:17:58,690
No me siento mal.

270
00:17:58,861 --> 00:18:02,627
Sólo estoy enojado. Estoy loco.

271
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Niños, niños, niños.
¿Por qué tanto alboroto?

272
00:18:09,538 --> 00:18:13,702
Nos estamos volviendo locos
Mamá, a Lily.

273
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Pues vuélvete loco
en el comedor. Proceder.

274
00:18:18,747 --> 00:18:20,305
¿Bien?

275
00:18:20,749 --> 00:18:22,580
No le agrado en absoluto.

276
00:18:22,751 --> 00:18:26,653
Quizás no le guste Shakespeare. tu
Debería haber hecho algo más sencillo...

277
00:18:26,822 --> 00:18:30,849
<i>...como Diez noches en un bar,
o ¿Por qué las niñas se van de casa?</i>

278
00:18:31,026 --> 00:18:34,189
<i>O esa escena triste
de La novia secreta.</i>

279
00:18:34,363 --> 00:18:36,331
Sí.

280
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Sin risa tímida, ella simplemente se va.

281
00:18:39,902 --> 00:18:41,733
¿Sí? ¿Sí?

282
00:18:42,237 --> 00:18:44,933
-Disculpe señor John, hay una señora aquí.
-Dispárale.

283
00:18:45,107 --> 00:18:46,506
Creo que ella es una actriz.

284
00:18:53,949 --> 00:18:55,940
¡Vete, peste!

285
00:18:56,118 --> 00:18:58,951
¿Qué te pasa, Johnny? ¡Déjame entrar!

286
00:18:59,121 --> 00:19:02,022
Isabel. ¡Ángel!

287
00:19:02,191 --> 00:19:05,058
Ángel. Praga. Praga. Ángel.
Decídete, Johnny.

288
00:19:05,227 --> 00:19:08,025
Bueno, es un ángel.
Pensé que eras otra persona.

289
00:19:08,197 --> 00:19:10,062
-¿Una niña?
-No, no, no, una plaga.

290
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Bueno, sí, una niña, pero una plaga.

291
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
-Ella me está persiguiendo.
-Johnny, ¿qué hiciste?

292
00:19:16,071 --> 00:19:17,595
Nada, nada.

293
00:19:17,773 --> 00:19:20,537
¿Y tú? Quiero decir recientemente?

294
00:19:20,709 --> 00:19:22,734
Nada más que pensar en ti, Johnny.

295
00:19:22,911 --> 00:19:27,507
Las semanas solitarias en la carretera en Buffalo
Cleveland, Detroit, Cincinnati, Chicago.

296
00:19:27,683 --> 00:19:29,583
¿Pittsburgh?

297
00:19:29,751 --> 00:19:31,412
Sí, Pittsburgh.

298
00:19:31,587 --> 00:19:34,715
¿Qué estaba haciendo ese gran hombre de hierro?
¿Ayudándote a pensar en mí?

299
00:19:34,890 --> 00:19:38,849
Bueno, tenía que divertirme un poco. Inocente.

300
00:19:39,027 --> 00:19:42,394
Todo está bien.
Tienes toda la diversión que quieras.

301
00:19:42,564 --> 00:19:46,125
Simplemente no te lo pierdas
además de sesiones matinales de los sábados.

302
00:19:49,438 --> 00:19:52,999
Ahí no tienes corazón.
Tienes taquilla. Adiós.

303
00:19:53,175 --> 00:19:56,076
-Ahora, ahora, ¿adónde vas?
-¡Pittsburgh!

304
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
No tengo que trabajar para ti.

305
00:19:58,347 --> 00:20:00,315
Puedo dejar el escenario y casarme con un hombre...

306
00:20:00,482 --> 00:20:02,507
...con un millón de dólares en arrabio.

307
00:20:02,684 --> 00:20:04,618
Entonces ¿por qué no lo haces?

308
00:20:05,387 --> 00:20:09,289
No me gusta el arrabio, Johnny.
Me gustas.

309
00:20:10,726 --> 00:20:12,159
Oh, no está mal, John, no está mal.

310
00:20:12,327 --> 00:20:15,125
¿Pero no puedes poner un poco más de empuje?
¿Un poco más de crisis?

311
00:20:15,297 --> 00:20:16,855
Oh, basta, Owen.

312
00:20:17,032 --> 00:20:19,899
Owen. Oh... Owen... Mira...

313
00:20:20,068 --> 00:20:22,969
...no puedes dispararle a Irene
en el primer acto.

314
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
-¿Segundo acto?
-No, no.

315
00:20:24,539 --> 00:20:27,667
Ahora, escribiste un gran artículo.
Déjalo en paz.

316
00:20:28,210 --> 00:20:30,770
-¿Cuándo vamos a ensayar?
-La próxima semana.

317
00:20:30,946 --> 00:20:32,277
Muy bien, ahora vete.

318
00:20:32,447 --> 00:20:36,281
Nos vemos aquí esta noche. Mimí
lanzando una pelea de alto nivel para la compañía.

319
00:20:36,451 --> 00:20:40,751
-Ahora tengo cosas que hacer.
-Ah, Johnny, quiero ver tu ciudad natal.

320
00:20:40,923 --> 00:20:44,381
Y quiere verte querida
esta noche, en su mejor momento.

321
00:20:44,559 --> 00:20:48,757
Entonces sería una gran idea si continuaras.
Regresé al hotel y tomé una larga siesta.

322
00:20:48,931 --> 00:20:52,230
Vamos, tú también, Owen. Adiós.

323
00:20:53,869 --> 00:20:56,838
-Adiós, Johnny.
-Adiós.

324
00:21:01,143 --> 00:21:04,510
Ahora veamos.

325
00:21:04,680 --> 00:21:08,582
-Irene entra por la izquierda--
-Escúchame. Usted debe. Debes escuchar.

326
00:21:08,750 --> 00:21:12,618
No es por mi culpa
sino por el bien de este pobre e inocente niño.

327
00:21:12,788 --> 00:21:16,747
¿Por qué debería pagar por nuestra locura? ¿Ver?

328
00:21:16,925 --> 00:21:20,554
Ella tiene tus ojos y tu sonrisa.
pero no tu nombre.

329
00:21:22,230 --> 00:21:25,563
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

330
00:21:26,001 --> 00:21:27,764
¡Papá!

331
00:21:27,936 --> 00:21:30,302
-Podría ser un escándalo, ¿sabes? Debe serlo.
-¡Papá!

332
00:21:30,472 --> 00:21:34,772
-Esa chica miente.
-Pero ese bebé. Ella es la imagen de Juan.

333
00:21:34,943 --> 00:21:38,879
-¡Papá!
-Grita como él.

334
00:21:39,915 --> 00:21:42,907
Por favor, no quiero nada para mí.
nada!

335
00:21:43,085 --> 00:21:47,954
Por favor. Te lo ruego de rodillas.
¡Por favor! ¡Por favor!

336
00:21:50,959 --> 00:21:53,519
Ahora, eso es suficiente.
Esto no te servirá de nada.

337
00:21:53,695 --> 00:21:55,185
Cuando digo no, quiero decir ¡no!

338
00:21:55,364 --> 00:21:56,592
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Callarse la boca!

339
00:21:56,932 --> 00:21:58,627
¡Papá! ¡Papá! Pa--

340
00:21:58,867 --> 00:22:02,633
Ahora vete por favor
y deja de perseguirme.

341
00:22:03,105 --> 00:22:07,064
-Pero, señor Thornway...
-Adelante, vete y recoge a ese niño sucio.

342
00:22:07,242 --> 00:22:09,335
Si me dieras una oportunidad justa...

343
00:22:09,511 --> 00:22:11,604
Ven aquí, ven aquí.

344
00:22:11,947 --> 00:22:13,676
Aquí tenéis algunos pases para el espectáculo.

345
00:22:13,849 --> 00:22:17,046
Baja y mira algunas actuaciones.
Pero por el amor de Dios, no hagas nada más.

346
00:22:17,219 --> 00:22:19,847
-Ah, gracias, señor Thornway.
-Gracias, señor Thornway.

347
00:22:20,022 --> 00:22:24,152
-¿Tienes chicle?
-Oh, a ella le encanta el chicle.

348
00:22:24,893 --> 00:22:28,590
sabes lo que voy a hacer
¿Si te vuelvo a ver cerca de mí?

349
00:22:28,764 --> 00:22:32,029
-No, señor Thornway.
-No, señor Thornway.

350
00:22:32,267 --> 00:22:33,859
Ahora escuche atentamente, jovencita.

351
00:22:34,036 --> 00:22:37,403
-Sí, señor Thornway.
-Sí, señor Thornway.

352
00:22:37,572 --> 00:22:41,030
No me importa dónde esté,
o cuántas otras personas hay allí.

353
00:22:41,209 --> 00:22:46,203
Te llevaré de rodillas
y mejorar tu desempeño.

354
00:22:47,916 --> 00:22:49,611
Ahora adelante. Salir.

355
00:22:49,785 --> 00:22:53,118
-Sí, señor Thornway.
-Sí, señor Thornway.

356
00:22:53,422 --> 00:22:55,947
¡Adelante, gana!

357
00:23:34,096 --> 00:23:36,587
<i>Podría ser la luna</i>

358
00:23:36,765 --> 00:23:42,726
<i>O la melodía del violinista
¿Jugaste tan soñadoramente?</i>

359
00:23:42,904 --> 00:23:45,737
<i>Es realmente amor</i>

360
00:23:45,907 --> 00:23:50,537
<i>¿O el gitano que hay en mí?</i>

361
00:23:53,381 --> 00:23:56,214
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

362
00:23:56,384 --> 00:24:00,821
<i>Dime cómo puedo
¿Resolver este misterio?</i>

363
00:24:02,457 --> 00:24:06,655
<i>Es realmente amor</i>

364
00:24:07,596 --> 00:24:14,593
<i>¿O el gitano que hay en mí?</i>

365
00:24:17,139 --> 00:24:19,232
<i>No hace mucho</i>

366
00:24:19,407 --> 00:24:22,171
<i>Me lo dijo un adivino</i>

367
00:24:22,344 --> 00:24:25,472
<i>Algún día aparecerá</i>

368
00:24:25,647 --> 00:24:27,410
<i>Y en tus brazos</i>

369
00:24:27,582 --> 00:24:33,111
<i>Me va a abrazar</i>

370
00:24:33,555 --> 00:24:39,357
<i>Desde que nos separamos
Hablé con mi corazón</i>

371
00:24:39,694 --> 00:24:43,357
<i>Ambos estamos de acuerdo</i>

372
00:24:43,532 --> 00:24:49,698
<i>Esto es realmente amor</i>

373
00:24:49,871 --> 00:24:56,868
<i>No soy el gitano que hay en mí</i>

374
00:24:57,045 --> 00:25:01,243
<i>Vence tu plato
Toca tu tambor</i>

375
00:25:01,416 --> 00:25:04,943
<i>Espera el amanecer
Y que el mañana nunca llegue

376
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
<i>Juega a Zigeuner, juega hasta el amanecer</i>

377
00:25:08,290 --> 00:25:11,157
<i>Juega más rápido hasta que finalmente nazca una rapsodia</i>

378
00:25:50,899 --> 00:25:56,462
<i>Sé cómo me sentí
Bajo el hechizo de esta melodía</i>

379
00:25:56,638 --> 00:26:00,335
<i>Esto es realmente amor</i>

380
00:26:00,942 --> 00:26:07,177
<i>No el gitano</i>

381
00:26:08,683 --> 00:26:14,713
<i>En</i>

382
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
<i>¡Yo!</i>

383
00:26:35,277 --> 00:26:38,405
Se sirve la cena. Se sirve la cena.

384
00:26:38,580 --> 00:26:40,309
Lily, vámonos a casa.

385
00:26:40,482 --> 00:26:41,710
Aún no.

386
00:26:41,883 --> 00:26:44,545
Así que vayamos a algún lado
y comer una hamburguesa.

387
00:26:44,719 --> 00:26:47,313
Aumentar. Aumentar.

388
00:26:47,489 --> 00:26:49,480
Vamos, Carlinhos. Aumentar.

389
00:26:49,658 --> 00:26:51,057
¡Aumentar!

390
00:27:02,370 --> 00:27:05,703
Debes intentar entrar por la puerta.
algún día. Es mucho más sencillo.

391
00:27:05,874 --> 00:27:08,274
Sí, si estás invitado.

392
00:27:08,877 --> 00:27:12,608
Usted es el Sr. Owen Vail, el hombre que
Escribes piezas maravillosas, ¿no?

393
00:27:12,781 --> 00:27:16,717
Bueno, soy Lily Mars. Y tu puedes hacer
mucho para mí si sólo quieres.

394
00:27:16,885 --> 00:27:19,786
No tiene sentido hablar con el Sr. Thornway.
él no me escucha.

395
00:27:19,954 --> 00:27:22,184
el va hacia ti
Y si le hablaste de...

396
00:27:22,357 --> 00:27:23,619
¡Espera!

397
00:27:28,163 --> 00:27:31,758
Pues, es... Es la... Tú eres la chica que...

398
00:27:34,469 --> 00:27:36,300
-¿Cuál es el problema?
-Dime esto:

399
00:27:36,471 --> 00:27:39,235
Ahí está John Thornway
¿Nunca hice nada por ti?

400
00:27:39,407 --> 00:27:42,501
-No, nunca.
-Bueno, ¿qué razón da?

401
00:27:42,677 --> 00:27:44,235
No le agrado.

402
00:27:44,412 --> 00:27:46,209
A él no le gusta--

403
00:27:47,482 --> 00:27:49,109
Espera aquí mismo.

404
00:27:49,284 --> 00:27:50,649
Pero, señor Vail.

405
00:27:51,019 --> 00:27:53,180
-Señor. Vail.
-Quédate ahí.

406
00:27:53,355 --> 00:27:55,016
¿Quieres hablar con el Sr. Thornway?

407
00:27:55,190 --> 00:27:57,021
¿No crees?
¿Es hora de que lo llames John?

408
00:27:57,192 --> 00:27:59,854
¿Alguien ha visto al Sr. Vail?

409
00:28:00,128 --> 00:28:02,255
Ahí lo tiene, Sr. Vail.
Te estaba buscando.

410
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Se sirve la cena. Vamos. Ustedes dos.

411
00:28:05,166 --> 00:28:06,963
Sólo hay uno de nosotros.

412
00:28:07,135 --> 00:28:09,365
Escuché la voz de una niña.

413
00:28:10,171 --> 00:28:12,264
-No, fui yo.
-¿Tú?

414
00:28:12,440 --> 00:28:16,536
-Oh sí. A menudo hablo conmigo mismo.
-¿Soprano?

415
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
A veces.

416
00:28:20,048 --> 00:28:23,313
Oh, soy yo, Lily, la señora Thornway.

417
00:28:23,818 --> 00:28:25,046
Vaya, Lily Mars.

418
00:28:25,220 --> 00:28:27,780
-Entra, cariño.
-Ah, no, no creo que sea mejor.

419
00:28:27,956 --> 00:28:29,685
Tonterías, nos encantaría tenerte.

420
00:28:29,858 --> 00:28:32,156
Oh, no creo que tu hijo hiciera eso.

421
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
-Creo que debe haberte contado sobre--
-¿Sobre eso?

422
00:28:35,730 --> 00:28:37,425
No dejes que te preocupe más.

423
00:28:37,599 --> 00:28:39,931
Cosas así no molestan a John.
durante mucho tiempo.

424
00:28:40,101 --> 00:28:42,092
Vamos. Entre, señor Vail.

425
00:28:44,339 --> 00:28:46,398
¿No lo molestes?

426
00:28:50,478 --> 00:28:52,912
-Ahora siéntete como en casa.
-Gracias.

427
00:28:53,081 --> 00:28:54,946
-Buenas noches, Lirio.
-Buenas noches, Lirio.

428
00:28:55,116 --> 00:28:57,414
-Disculpe.
-Buenas noches, profesor Eggleston.

429
00:28:57,585 --> 00:29:03,421
-Querida, Lily. Encantado de verte.
-Gracias.

430
00:29:03,858 --> 00:29:05,086
¿Cómo están los niños?

431
00:29:05,460 --> 00:29:08,054
Tres de--
Tres de ellos tenían paperas...

432
00:29:08,229 --> 00:29:12,097
...pero están bien por ahora, gracias a Dios.
Disculpe.

433
00:29:12,434 --> 00:29:15,665
-¿Dijo niños?
-Bueno, sí.

434
00:29:16,704 --> 00:29:18,569
Espera aquí.

435
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Señorita Rekay, vi su programa.
y tu número gitano--

436
00:29:26,047 --> 00:29:28,880
-Disculpe. Disculpe. ¿Dónde está Juan?
-¿Dónde está Juan?

437
00:29:29,050 --> 00:29:30,915
-Esta chica está aquí.
-¿Chica? ¿Qué chica?

438
00:29:31,085 --> 00:29:34,885
-¿Qué chica?
-Te refieres a--? ¿Ella trajo...?

439
00:29:35,056 --> 00:29:38,253
No. Y parece que no hay sólo uno.
Hay:

440
00:29:38,426 --> 00:29:40,121
-¿Tres?
-Al menos. Tal vez:

441
00:29:40,295 --> 00:29:41,990
Cuatro.

442
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Bueno, ¿puedo jugar también?

443
00:29:44,833 --> 00:29:47,028
-¿Qué es esto, un juego nuevo?
-No. Uno viejo.

444
00:29:47,202 --> 00:29:49,864
juan solo tienes que hacerlo
algo sobre esa chica.

445
00:29:50,038 --> 00:29:52,063
-¿Qué chica?
-"¿Qué chica?" Lirio Marte.

446
00:29:53,608 --> 00:29:56,771
¿Ella también ha trabajado contigo?
No le hagas caso.

447
00:29:56,945 --> 00:29:58,742
-Lo hiciste.
-No es gran cosa.

448
00:29:58,913 --> 00:30:02,246
-Simplemente le dije lo que le digo a todos los demás.
-¿Otros?

449
00:30:02,417 --> 00:30:06,751
Sí. Hay al menos uno en cada ciudad.
¿Pero por qué estás interesado en esto?

450
00:30:06,921 --> 00:30:09,014
-Ese ya lo he visto.
-Y el niño.

451
00:30:09,190 --> 00:30:10,953
-Uno de ellos.
-Esta tarde.

452
00:30:11,125 --> 00:30:13,355
Fuera de tu ventana.

453
00:30:14,929 --> 00:30:20,959
Bueno, pequeños fisgones. De todo--
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

454
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Ella es de esos niños impresionados por el escenario...

455
00:30:23,204 --> 00:30:26,435
...que piensa que todo lo que tiene que hacer
Ser actriz significa pedir un deseo.

456
00:30:26,608 --> 00:30:30,476
le dije
Si ella me molestara otra vez, yo... yo...

457
00:30:37,352 --> 00:30:39,217
Disculpe.

458
00:31:07,282 --> 00:31:08,840
John.

459
00:31:09,017 --> 00:31:12,976
Ah, João. Un momento.
¿Me autografiarás mi programa?

460
00:31:13,154 --> 00:31:15,019
Sí, estaría encantado.

461
00:31:15,189 --> 00:31:16,713
-Qué hermosa canción.
-Maravilloso.

462
00:31:16,891 --> 00:31:18,483
-Para ti.
-Gracias.

463
00:31:18,660 --> 00:31:20,787
-Gracias.
-Sí, gracias.

464
00:31:27,435 --> 00:31:29,164
Gracias.

465
00:31:40,648 --> 00:31:44,209
<i>Y entrar en el hit parade
Estaba creciendo pop</i>

466
00:31:44,385 --> 00:31:45,784
<i>Y no pude parar</i>

467
00:31:46,921 --> 00:31:48,218
<i>Ahora es el número uno</i>

468
00:31:48,389 --> 00:31:52,485
<i>Gracias a Tom, el hijo del flautista</i>

469
00:31:52,660 --> 00:31:54,992
<i>Tom, Tom, el hijo del flautista</i>

470
00:31:55,163 --> 00:32:00,362
<i>Robó una canción y se escapó
Y se escapó</i>

471
00:32:00,535 --> 00:32:02,765
<i>Con esa melodía</i>

472
00:32:03,338 --> 00:32:08,173
<i>Tom estaba sexy, la música era dulce.
Pero lo renovó con un nuevo ritmo</i>

473
00:32:08,343 --> 00:32:10,834
<i>Y el clásico</i>

474
00:32:11,012 --> 00:32:13,480
<i>Tengo una dosis de swing</i>

475
00:32:13,648 --> 00:32:16,048
<i>Sr. Brahms gritó "Ach"</i>

476
00:32:16,217 --> 00:32:18,742
<i>Lo mismo pasó con Mozart y Bach</i>

477
00:32:18,920 --> 00:32:21,445
<i>Y escucharlos delirar</i>

478
00:32:21,623 --> 00:32:24,456
<i>Paganini cayó en su tumba</i>

479
00:32:24,626 --> 00:32:29,791
<i>Y ahora esa canción que nadie tocó
Se intensificó y llegó al hit parade</i>

480
00:32:29,964 --> 00:32:32,159
<i>Estaba creciendo en popularidad</i>

481
00:32:32,333 --> 00:32:33,891
<i>¡Y no pude parar!</i>

482
00:32:34,969 --> 00:32:39,201
<i>Ahora es el número uno
Gracias a Tom, el hijo del flautista</i>

483
00:32:39,374 --> 00:32:42,969
-Una vez más, por favor. Bajo pedido especial.
-Por mí está bien. Sigue cantando.

484
00:32:43,144 --> 00:32:45,578
<i>Tom, hijo del flautista Tom</i>

485
00:32:45,747 --> 00:32:50,480
<i>Robé una canción y él se escapó
Y se escapó</i>

486
00:32:50,652 --> 00:32:53,587
<i>Con esa melodía</i>

487
00:32:53,755 --> 00:32:58,351
<i>Tom estaba sexy, la música era dulce.
Pero lo mejoró todo con un ritmo de boogie</i>

488
00:32:58,526 --> 00:33:03,623
<i>Y lo clásico
Tengo una dosis de swing</i>

489
00:33:03,798 --> 00:33:05,663
<i>Beethoven se volvió gris</i>

490
00:33:05,833 --> 00:33:09,030
<i>Debussy y Bizet también hicieron lo mismo</i>

491
00:33:09,203 --> 00:33:11,797
<i>Era un guiso</i>

492
00:33:11,973 --> 00:33:14,737
<i>Tschai-- dijo Tschaikovsky
"Voy a demandar"</i>

493
00:33:14,909 --> 00:33:17,434
<i>Y ahora esa canción que nadie tocó</i>

494
00:33:17,612 --> 00:33:19,910
<i>Avanzado
Y ve al hit parade</i>

495
00:33:20,081 --> 00:33:22,049
<i>Estaba creciendo en popularidad</i>

496
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
<i>Y no pude parar</i>

497
00:33:25,186 --> 00:33:33,651
<i>Ahora es el número uno
Gracias a Tom, el hijo del flautista</i>

498
00:33:42,136 --> 00:33:45,799
Espero que el Sr. Thornway
Haré algo por Lily.

499
00:33:45,973 --> 00:33:48,806
-Ah, creo que lo hará.
-Bien. Bien.

500
00:33:49,577 --> 00:33:53,274
Creo que estabas un poco sorprendido
Véame aparecer aquí esta noche, ¿no?

501
00:33:53,448 --> 00:33:58,078
Era. no debería saberlo
Que talento tienes para aparecer.

502
00:33:58,753 --> 00:34:01,187
Pero no te vi entrar.

503
00:34:03,157 --> 00:34:07,287
No me uní exactamente.
Verás, salté el muro.

504
00:34:07,462 --> 00:34:10,260
¿Y dónde estás...?

505
00:34:10,431 --> 00:34:12,160
Ahí mismo.

506
00:34:12,767 --> 00:34:15,998
Ahí es exactamente a donde vas:

507
00:34:16,537 --> 00:34:18,767
Pero cuando estaba cantando,
Parecías muy interesado.

508
00:34:18,940 --> 00:34:20,805
-No lo soy.
-Tan humano.

509
00:34:20,975 --> 00:34:27,175
No lo soy. Ahora, señorita marciana,
esta salida. Por favor.

510
00:34:27,348 --> 00:34:30,511
Sr. Thornway, por favor lléveme a Nueva York.
contigo mañana.

511
00:34:30,685 --> 00:34:32,585
puedo hacer mucho
para mamá y niños.

512
00:34:32,754 --> 00:34:35,314
Puedes empezar lavando
Esa hermanita sucia.

513
00:34:35,490 --> 00:34:39,517
La amapola no está sucia.
Estaba preparada para el papel.

514
00:34:39,694 --> 00:34:41,685
Señorita marciana.

515
00:34:42,263 --> 00:34:45,323
Muy bien. Si realmente quieres que me vaya.

516
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Sí, señorita marciana. Hago mucho.

517
00:34:49,470 --> 00:34:53,099
Muy bien, iré.
Pero tendrás que presionarme.

518
00:34:53,741 --> 00:34:55,675
Vamos, impulso.

519
00:34:58,179 --> 00:34:59,476
Me tienes miedo.

520
00:34:59,647 --> 00:35:01,581
-¿Qué soy yo?
-Eres.

521
00:35:01,749 --> 00:35:03,876
Bueno, eso es una cosa
No lo sabía hasta ahora.

522
00:35:04,051 --> 00:35:06,611
hay muchas cosas
no sabes acerca de ti mismo.

523
00:35:06,788 --> 00:35:09,916
Una de ellas es ¿por qué me obligas?
Vuelve a cruzar ese muro.

524
00:35:11,159 --> 00:35:15,994
Bueno, eso es una cosa que sé,
Señorita, es para darle una lección.

525
00:35:16,531 --> 00:35:19,193
Como una niña traviesa.

526
00:35:19,400 --> 00:35:22,198
Sé por qué me tratas como a un niño...

527
00:35:22,570 --> 00:35:25,903
...es porque tienes miedo
Pienso en mí como una mujer.

528
00:35:26,707 --> 00:35:28,698
Muy bien, impulso.

529
00:35:34,982 --> 00:35:37,246
Uno, dos.

530
00:35:42,657 --> 00:35:44,284
Adiós.

531
00:35:51,265 --> 00:35:53,028
Perdón.

532
00:36:36,878 --> 00:36:39,278
¿Qué te pasa, Lilian?

533
00:36:39,447 --> 00:36:42,644
-Nada.
-No llores, Lily.

534
00:36:42,817 --> 00:36:44,978
Lo odio. Simplemente lo odio.

535
00:36:45,152 --> 00:36:47,620
Yo también lo odio.

536
00:36:48,389 --> 00:36:50,584
¿A quién odia?

537
00:36:51,592 --> 00:36:53,321
Niños. Niños.

538
00:36:53,494 --> 00:36:57,487
Ahora, ahora, ahora. No es tan malo como cualquier otra cosa
que por muy malo que sea.

539
00:36:57,665 --> 00:36:59,155
¿Por qué lloras?

540
00:36:59,333 --> 00:37:02,029
Porque Lily lo es.

541
00:37:02,203 --> 00:37:03,602
Lily, ¿por qué lloras?

542
00:37:04,839 --> 00:37:08,036
El Sr. Thornway no me daría un trabajo...

543
00:37:08,209 --> 00:37:10,177
...y se burló de mí...

544
00:37:10,344 --> 00:37:13,973
...y me dijo que me fuera a casa
y lavar a mi hermanita sucia.

545
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
¿Mi?

546
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
Y me hizo subir
de nuevo por encima de la pared.

547
00:37:18,886 --> 00:37:22,049
Bueno, Lily, cariño,
Ésta no es razón para que llores.

548
00:37:22,223 --> 00:37:23,918
¿Fuiste malo con él?

549
00:37:25,593 --> 00:37:26,924
¿Te burlaste de él?

550
00:37:28,262 --> 00:37:29,820
¿Lo llamaste sucio?

551
00:37:29,997 --> 00:37:32,431
¿Le hiciste escalar una pared?

552
00:37:32,667 --> 00:37:34,692
Bueno entonces. ¿Quién debería avergonzarse?

553
00:37:34,969 --> 00:37:37,733
-Él.
-Bien. ¿Quién debería estar llorando?

554
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
-Él.
-Y si no deberías estar llorando...

555
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...¿qué deberías estar haciendo?

556
00:37:44,111 --> 00:37:47,080
-Reír.
-Así es.

557
00:37:47,248 --> 00:37:51,912
Ahora váyanse todos a la cama.
Vamos, ríe hasta dormir. Deslizar.

558
00:37:52,119 --> 00:37:55,611
Mamá, cuando sea mayor ¿podré ser tú?

559
00:37:55,790 --> 00:37:58,054
Intentaré arreglar eso.

560
00:37:58,659 --> 00:38:00,354
Ahora vete.

561
00:38:03,331 --> 00:38:07,927
Lily, eres algo
Es maravilloso serlo.

562
00:38:10,538 --> 00:38:13,439
-¿Qué, mamá?
-Diecinueve.

563
00:38:13,874 --> 00:38:16,274
Diecinueve y ninguna parte.

564
00:38:17,345 --> 00:38:21,577
Algunas personas muy exitosas
Sólo empezaron mucho después de las 8 de la noche.

565
00:38:21,749 --> 00:38:24,684
ahora parece
como si ya hubiera pasado por todo...

566
00:38:24,852 --> 00:38:27,912
...antes de que tenga la oportunidad de hacerlo
lo que siempre soñé hacer.

567
00:38:29,390 --> 00:38:33,759
Ser actriz, y buena actriz también.

568
00:38:33,928 --> 00:38:36,522
Podría dártelo a ti y a los niños.
todas las cosas que quieras.

569
00:38:36,697 --> 00:38:39,029
Tengo lo que quiero.

570
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Lo que quieres está en Nueva York, ¿no?

571
00:38:42,870 --> 00:38:44,997
Y estás en Indiana.

572
00:38:46,507 --> 00:38:50,238
Bueno, si quieres conseguir lo que quieres,
Tienes que ir a donde estás, ¿no?

573
00:38:51,312 --> 00:38:52,540
Bueno entonces.

574
00:38:52,713 --> 00:38:54,704
¿David? Davey!

575
00:38:54,882 --> 00:38:56,747
¿Sí, mami?

576
00:38:56,917 --> 00:38:59,317
Llama a George y tráelo aquí.

577
00:38:59,487 --> 00:39:01,216
-No dejaré--
-Tú también lo harás.

578
00:39:01,389 --> 00:39:04,552
-No bromeemos con esto.
-Pero mamá, no puedo...

579
00:39:04,725 --> 00:39:08,957
Aquí. Lo entendí. Estaba durmiendo profundamente.

580
00:39:09,130 --> 00:39:12,293
-Aquí está George, mamá.
-Gracias, Davey. Ahora adelante.

581
00:39:12,466 --> 00:39:15,299
-Buenas noches.
-Buenas noches cariño.

582
00:39:17,138 --> 00:39:19,368
Ahora tomarás esto
y vete a Nueva York.

583
00:39:19,540 --> 00:39:20,905
Cuesta sólo $28.

584
00:39:21,075 --> 00:39:25,535
-Pero simplemente no puedo--
-¿Quién es la mamá por aquí?

585
00:39:26,380 --> 00:39:28,007
Buenas noches cariño.

586
00:39:51,505 --> 00:39:53,166
¿David?

587
00:39:53,774 --> 00:39:55,435
¿David?

588
00:39:57,144 --> 00:40:01,342
Quiero que le pongas ese dinero a George,
pero no dejes que mami te vea hacerlo.

589
00:40:01,515 --> 00:40:04,848
¿No puedes ponerle el dinero a George?

590
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
No estaré aquí.

591
00:40:09,356 --> 00:40:11,324
Oh, ahora no, cariño.

592
00:40:11,559 --> 00:40:13,720
Puedes hacerlo mañana.

593
00:40:33,347 --> 00:40:36,316
Muy bien, chicas. Lugares para el final.

594
00:40:37,284 --> 00:40:39,377
-Disculpe, pero--
-Disculpe, pero...

595
00:40:39,553 --> 00:40:40,884
¿De dónde sacaste ese sombrero?

596
00:40:42,857 --> 00:40:47,191
Es una copia. Lo hice yo mismo.
Noventa y ocho centavos.

597
00:40:47,361 --> 00:40:49,761
-¿Puedo entrar contigo?
-¿Estás en el show?

598
00:40:49,930 --> 00:40:53,024
No, todavía no.
Acabo de llegar hoy a Nueva York, pero...

599
00:40:53,200 --> 00:40:56,226
Lo siento, cariño, pero espinoso.
tiene una regla estricta contra los visitantes.

600
00:40:56,403 --> 00:40:59,998
Bueno, vámonos. Quítate el dobladillo de tu camisa.
¿Qué es eso?

601
00:41:04,645 --> 00:41:06,977
-¿Qué estás cocinando, Mike?
-Hola Mike, ¿qué sabes?

602
00:41:07,148 --> 00:41:09,412
-Hola Mike. ¿Qué sabes?
-Todos menos tú.

603
00:41:09,583 --> 00:41:11,676
Oh, bueno, eso está perfectamente bien.

604
00:41:11,852 --> 00:41:15,549
Verá, lo sé, señor...
Conozco a Espinhoso.

605
00:41:15,723 --> 00:41:17,122
¿Tú ahora?

606
00:41:17,291 --> 00:41:20,624
-Tu padre me trajo al mundo.
-¿Lo hizo, ahora?

607
00:41:20,794 --> 00:41:25,163
Bueno, si molestas a tu hijo durante el ensayo,
él hará exactamente lo contrario por ti.

608
00:41:25,666 --> 00:41:28,134
-Bueno, gracias de todos modos.
- Jovencita...

609
00:41:28,302 --> 00:41:32,830
...si quiere ver al Sr. Thornway,
¿Por qué no le envías tu nombre?

610
00:41:33,007 --> 00:41:35,373
Porque quiero verlo.

611
00:41:35,910 --> 00:41:38,174
Señora, eso no tiene sentido.

612
00:41:38,345 --> 00:41:39,812
Eso me basta a mí.

613
00:41:39,980 --> 00:41:43,916
Verás, fuimos amables
de un malentendido.

614
00:41:44,084 --> 00:41:45,779
Él no sabe que estoy aquí.

615
00:41:45,953 --> 00:41:50,617
Entonces, ¿por qué no me dejas entrar?
y sorprenderte--?

616
00:41:51,058 --> 00:41:55,461
Lo siento, señora. no puedes sorprender
Señor. Sólo con cita previa.

617
00:41:55,629 --> 00:41:58,189
Ahora, vete contigo ahora.

618
00:42:04,038 --> 00:42:05,471
Bien.

619
00:42:05,639 --> 00:42:07,971
-¿Aquí?
-Así es.

620
00:42:08,742 --> 00:42:11,336
Bebé, quiero que siempre uses
Ese sombrero para el ensayo.

621
00:42:11,512 --> 00:42:15,380
-Todo va bien cuando haces esto.
-Ciertamente. Es mi sombrero de la suerte.

622
00:42:43,544 --> 00:42:46,809
Disculpe.
Pero ¿podría decirme dónde está el Sr. Tho...?

623
00:43:03,197 --> 00:43:06,758
Así que te mudaste, ¿no?
Muévete ahora, muévete ahora, o yo...

624
00:43:06,934 --> 00:43:09,334
-¡Mike!
-Señorita Rekay.

625
00:43:09,503 --> 00:43:11,596
Pensé que eras,
pero no lo eras, ¿verdad?

626
00:43:11,772 --> 00:43:14,502
Disculpe, le pido disculpas.
Perdón.

627
00:43:14,675 --> 00:43:17,906
Lo siento mucho. Yo--

628
00:43:20,114 --> 00:43:21,672
¿Qué le pasa a Mike?

629
00:43:21,849 --> 00:43:24,443
Me temo que ha estado bebiendo.

630
00:43:24,652 --> 00:43:27,177
No deberías hacer eso.
Esto da un mal ejemplo.

631
00:43:27,354 --> 00:43:29,447
Vamos, sigámoslo.

632
00:43:40,301 --> 00:43:42,826
Muy bien, chicas.
Vamos, hagan fila para el último número.

633
00:43:43,003 --> 00:43:45,267
Owen, ¿vienes con nosotros?

634
00:43:45,439 --> 00:43:47,100
-No.
-¿Para tomar una copa?

635
00:43:47,274 --> 00:43:49,174
¡Sí!

636
00:43:51,011 --> 00:43:52,273
Señor--?

637
00:43:52,446 --> 00:43:56,007
Vamos, este es un número ruso, chicas.
Mover. Mover.

638
00:43:56,984 --> 00:44:03,287
<i>En el Club Tovaritch
Hay romance en el aire</i>

639
00:44:05,125 --> 00:44:07,150
<i>¡El amor está en todas partes!</i>

640
00:44:07,328 --> 00:44:13,927
<i>Cuando escuchas la balalaika
Será mejor que tengas cuidado</i>

641
00:44:15,936 --> 00:44:17,927
<i>¡Todos están ahí!</i>

642
00:44:38,926 --> 00:44:42,623
Dígalo. ¡Para decir! ¡Para despertar! ¡Para despertar!

643
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
¿Qué pasó? ¿Permanecer encerrado?

644
00:44:52,906 --> 00:44:54,601
Sí, señora...

645
00:44:55,175 --> 00:44:56,403
...pero quería serlo.

646
00:44:57,811 --> 00:45:00,541
Lo siento, pero no se permite dormir.
en este teatro.

647
00:45:01,014 --> 00:45:04,609
-Pero no tengo dónde--
-Fuera. Afuera.

648
00:45:06,720 --> 00:45:08,688
Todo está bien.

649
00:45:11,625 --> 00:45:15,322
Encontraré otra manera
para ver al señor Thornway.

650
00:45:17,297 --> 00:45:22,428
-Bueno, adiós.
-Dime, espera un minuto.

651
00:45:23,170 --> 00:45:25,468
¿Se trata de un trabajo?

652
00:45:25,639 --> 00:45:27,470
¿De dónde eres?

653
00:45:27,741 --> 00:45:30,005
-Indio.
-¿Cuántos años?

654
00:45:30,177 --> 00:45:33,738
-Diecinueve.
-Soy de Nebraska. Yo tenía 16 años.

655
00:45:33,914 --> 00:45:37,145
hay un chico en casa
quien quiere casarse contigo.

656
00:45:37,317 --> 00:45:40,684
El que queria casarse conmigo
era un buen chico.

657
00:45:40,854 --> 00:45:42,719
Del tipo que sin duda progresaría.

658
00:45:42,890 --> 00:45:45,017
Sí, ese es Charlie.

659
00:45:45,192 --> 00:45:47,922
Ese era Sam. Y también lo hizo bien.

660
00:45:48,095 --> 00:45:50,120
Ahora él es el gran hombre que hay.

661
00:45:50,297 --> 00:45:54,495
Todos decían que era un terrible idiota.
No quedarme en casa y casarme con Sam.

662
00:45:54,668 --> 00:45:58,069
Pero había algo que quería más
que él, o alguien o algo.

663
00:45:58,238 --> 00:46:00,900
Y eso fue subir al escenario.

664
00:46:01,208 --> 00:46:02,436
Bueno, ¿dónde estoy?

665
00:46:03,644 --> 00:46:05,236
Nuestro.

666
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
Y has estado intentando
¿Desde que tenías 16?

667
00:46:07,581 --> 00:46:10,550
Bendito sea tu corazón, niña,
No comencé con una escoba.

668
00:46:10,717 --> 00:46:13,311
Primero llevé una lanza.

669
00:46:15,889 --> 00:46:18,187
Luego, en tercer año, recibí una línea que decía:

670
00:46:18,358 --> 00:46:21,589
"Señora, la cena está servida".

671
00:46:25,666 --> 00:46:28,362
Oh, entonces fueron muchos años
y muchos espectáculos.

672
00:46:28,535 --> 00:46:29,763
Y un marido o dos.

673
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
Y luego hubo una canción
Esta debe ser mi canción.

674
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
Todo esto fue antes de su tiempo.

675
00:46:35,709 --> 00:46:38,007
-¿Cómo te llamas?
-Lirio Marte.

676
00:46:38,946 --> 00:46:40,641
Lily, ¿sabes lo que eres?

677
00:46:41,615 --> 00:46:42,843
¿Disparates?

678
00:46:43,750 --> 00:46:47,709
Tu eres yo. Lo mismo ansioso,
Hillbilly esperanzado e impresionado con el escenario...

679
00:46:47,888 --> 00:46:51,881
...yo estaba hace medio siglo,
con la misma pregunta para responder.

680
00:46:52,059 --> 00:46:54,619
¿Qué deseas?

681
00:46:54,795 --> 00:46:57,491
Quiero ser actriz.

682
00:46:58,699 --> 00:47:00,257
¿Sabes qué haría si fuera tú?

683
00:47:02,202 --> 00:47:03,430
¿Ir a casa?

684
00:47:04,771 --> 00:47:07,262
Lily, creo que estás en casa.

685
00:47:08,141 --> 00:47:10,769
Lo sé, y prefiero estar aquí...

686
00:47:10,944 --> 00:47:14,971
...incluso haciendo lo que estoy haciendo,
que en cualquier otro lugar de la tierra.

687
00:47:15,148 --> 00:47:16,775
Porque...

688
00:47:16,950 --> 00:47:19,384
...aquí es donde pertenezco.

689
00:47:23,490 --> 00:47:27,483
<i>Cada pequeño movimiento</i>

690
00:47:27,694 --> 00:47:33,394
<i>Tiene su propio significado</i>

691
00:47:34,201 --> 00:47:38,228
<i>Cada pensamiento y sentimiento</i>

692
00:47:38,405 --> 00:47:44,310
<i>Se puede mostrar alguna postura</i>

693
00:47:44,478 --> 00:47:50,178
<i>Y cada pensamiento de amor
Esto es un robo</i>

694
00:47:50,350 --> 00:47:56,983
<i>Sobre tu ser
Debe ser revelador</i>

695
00:47:57,157 --> 00:48:00,786
<i>Toda tu dulzura</i>

696
00:48:00,961 --> 00:48:08,925
<i>En algún pequeño gesto atractivo</i>

697
00:48:09,102 --> 00:48:13,198
<i>Totalmente propio</i>

698
00:48:20,280 --> 00:48:24,910
<i>Cada pequeño movimiento</i>

699
00:48:25,085 --> 00:48:31,991
<i>Tiene su propio significado</i>

700
00:48:32,159 --> 00:48:36,619
<i>Cada pensamiento y sentimiento</i>

701
00:48:36,797 --> 00:48:42,963
<i>Se puede mostrar alguna postura</i>

702
00:48:43,136 --> 00:48:49,336
<i>Y cada pensamiento de amor
Esto es un robo</i>

703
00:48:49,509 --> 00:48:56,881
<i>Sobre tu ser
Debe ser revelador</i>

704
00:48:57,050 --> 00:49:01,612
<i>Toda tu dulzura</i>

705
00:49:01,788 --> 00:49:11,390
<i>En algún pequeño gesto atractivo</i>

706
00:49:11,565 --> 00:49:18,562
<i>Totalmente propio</i>

707
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
Muy bien, cariño, vámonos.
Repase esto una vez conmigo ahora.

708
00:49:24,778 --> 00:49:26,905
Ahora mira esto, Gene.
Hazlo bien, Colly.

709
00:49:33,286 --> 00:49:36,744
<i>¿Qué es esto que late dentro de mí?</i>

710
00:49:36,923 --> 00:49:40,359
<i>¿Cuál es este nuevo ritmo?</i>

711
00:49:40,527 --> 00:49:43,257
<i>¿Qué es esta paliza?
Esto se sigue repitiendo</i>

712
00:49:43,430 --> 00:49:48,026
<i>¿Te amo?</i>

713
00:49:48,201 --> 00:49:53,935
<i>Me encanta</i>

714
00:49:54,107 --> 00:49:58,100
<i>Tú, querida</i>

715
00:49:58,945 --> 00:50:05,316
<i>¿No sabes que eres tú?</i>

716
00:50:12,626 --> 00:50:17,586
<i>Cuando te miro</i>

717
00:50:17,764 --> 00:50:21,632
<i>Escucho música encantadora</i>

718
00:50:21,802 --> 00:50:27,900
<i>¿Mi corazón canta?</i>

719
00:50:32,679 --> 00:50:37,582
<i>Cuando te miro</i>

720
00:50:37,751 --> 00:50:41,346
<i>Miro a un ángel</i>

721
00:50:41,521 --> 00:50:47,187
<i>Dime dónde aparcaste tus alas</i>

722
00:50:55,569 --> 00:50:59,232
<i>Me marea
Luna tonta</i>

723
00:50:59,406 --> 00:51:02,671
<i>Colcha cielo loco</i>

724
00:51:02,843 --> 00:51:06,040
<i>¿Eres real o un sueño?</i>

725
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
<i>Esto me llamó la atención</i>

726
00:51:09,783 --> 00:51:15,813
<i>Querida</i>

727
00:51:15,989 --> 00:51:20,585
<i>Cuando te miro</i>

728
00:51:20,761 --> 00:51:24,390
<i>Estoy mirando arcoiris</i>

729
00:51:24,564 --> 00:51:32,403
<i>Las estrellas caen desde arriba</i>

730
00:51:33,406 --> 00:51:38,105
<i>Y estoy enamorado de ti</i>

731
00:51:38,779 --> 00:51:44,217
<i>Mi</i>

732
00:51:48,955 --> 00:51:55,952
<i>¡Amor!</i>

733
00:52:03,236 --> 00:52:05,204
Lugares para el número ruso.

734
00:52:05,372 --> 00:52:07,932
Vamos, sacude el dobladillo de tu camisa.

735
00:52:08,108 --> 00:52:09,632
Adelante.

736
00:52:09,943 --> 00:52:12,707
Debería haber una estampida
por aquí. Vamos, muévete.

737
00:52:27,327 --> 00:52:29,295
¡Ahí estás!

738
00:52:29,462 --> 00:52:35,992
<i>En el Club Tovaritch
Hay romance en el aire</i>

739
00:52:37,637 --> 00:52:39,127
<i>¡El amor está en todas partes!</i>

740
00:52:39,940 --> 00:52:46,846
<i>Cuando escuchas la balalaika
Será mejor que tengas cuidado</i>

741
00:52:48,348 --> 00:52:49,372
<i>¡Todos están ahí!</i>

742
00:52:49,549 --> 00:52:53,007
<i>Están Toscha, Sascha, Mischa, Grischa,
Rimsky, Pimsky, Anton, Danton</i>

743
00:52:53,186 --> 00:52:55,484
<i>Georgevitch, oh, Porgevitch
Ah, Niegin, Iliavitch</i>

744
00:52:55,655 --> 00:52:58,453
<i>Tomazoffsky, Borisloffsky
Woizikeffsky, Igoreffsky</i>

745
00:52:58,625 --> 00:53:00,058
<i>Feodoroff, Anniloroff</i>

746
00:53:00,227 --> 00:53:04,687
<i>Estarás en el Club Tovaritch</i>

747
00:53:09,736 --> 00:53:10,964
¡Hola!

748
00:53:12,606 --> 00:53:16,702
-Tú. Ven aquí.
-Hola.

749
00:53:17,110 --> 00:53:19,704
Sr. Thornway, lo siento. Yo--

750
00:53:23,950 --> 00:53:25,918
-Quédate con el cambio.
-Gracias, señor Thornway.

751
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Muchas gracias por el almuerzo.
Fue lo mejor que he probado y el más grande.

752
00:53:30,023 --> 00:53:33,652
-Ese largo viaje en tren te abrió el apetito.
-¿Tren?

753
00:53:35,028 --> 00:53:37,496
Y pasar toda la noche en un teatro
no es nutritivo.

754
00:53:37,664 --> 00:53:39,029
No me parece.

755
00:53:42,936 --> 00:53:44,460
-¿No son--?
-Señorita marciana...

756
00:53:44,638 --> 00:53:47,732
... trabajemos en algo
de una vez por todas.

757
00:53:47,908 --> 00:53:51,435
Te dejaré quedarte en el programa.
solo porque:

758
00:53:51,611 --> 00:53:53,579
Conociste a mi padre.

759
00:53:53,747 --> 00:53:55,339
Conoces a mi madre.

760
00:53:55,515 --> 00:53:57,847
Vienes de mi ciudad natal.

761
00:53:58,184 --> 00:54:00,948
Estás en Nueva York y necesitas un trabajo.

762
00:54:03,790 --> 00:54:06,418
Bueno, necesitaba más chicas.
en el programa de todos modos.

763
00:54:06,593 --> 00:54:09,221
Ojalá hubiera alguna manera
Podría mostrar mi agradecimiento.

764
00:54:09,396 --> 00:54:11,626
-Hay. Sólo haz tu trabajo.
-Ah, lo haré.

765
00:54:11,798 --> 00:54:14,528
Ahora algunas de las chicas
Vivo en una pensión...

766
00:54:14,701 --> 00:54:18,694
...lo apodaron cariñosamente
"Incubadora". Es razonable, respetable.

767
00:54:20,674 --> 00:54:23,666
Pero ¿dónde vives o qué haces?
afuera del teatro...

768
00:54:23,843 --> 00:54:26,073
...es estrictamente asunto tuyo.

769
00:54:27,981 --> 00:54:29,915
Señorita marciana, lo entiende, ¿no?

770
00:54:30,083 --> 00:54:34,543
Absolutamente. Quieres que viva
en una incubadora y para no molestarte.

771
00:54:34,754 --> 00:54:37,746
Sí, sí, esa es la esencia del asunto.

772
00:54:37,924 --> 00:54:40,688
Entonces, a partir de ahora,
estás estrictamente solo.

773
00:54:40,860 --> 00:54:43,522
me lavo las manos
de cualquier responsabilidad hacia usted.

774
00:54:43,697 --> 00:54:45,289
Todo está bien.

775
00:54:46,533 --> 00:54:49,525
Y, señorita marciana...

776
00:54:49,769 --> 00:54:53,261
...hay algo que debo preguntarte
No lo hagas cerca del teatro.

777
00:54:53,440 --> 00:54:56,932
-¿Qué es eso?
-No uses ese sombrero.

778
00:54:58,411 --> 00:55:01,676
Bueno, Sr. Thornway, es...

779
00:55:01,848 --> 00:55:03,816
Es el único que tengo.

780
00:55:04,918 --> 00:55:06,146
Si si.

781
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Bueno, aquí estamos. Y eso.

782
00:55:09,022 --> 00:55:11,217
Esta es la "Incubadora".

783
00:55:11,491 --> 00:55:14,289
Muchas actrices jóvenes geniales.
sal de aquí.

784
00:55:14,461 --> 00:55:17,259
Por supuesto que tienen que entrar primero.

785
00:55:18,064 --> 00:55:19,656
Bueno, gracias de nuevo por el sombrero.

786
00:55:19,833 --> 00:55:22,097
Sabes que no tenía por qué ser así.
uno comprado.

787
00:55:22,268 --> 00:55:25,704
-¿Uno comprado? ¿Qué es una compra?
-Ah, así es como Poppy llama un sombrero de tienda.

788
00:55:25,872 --> 00:55:29,808
Ya sabes, uno que no haces solo.
Esta comprado. Yo siempre hago el mío.

789
00:55:29,976 --> 00:55:32,171
Sí, lo sé.

790
00:55:32,946 --> 00:55:35,915
-Buenas tardes. ¿Tiene alguna habitación?
-No, señor.

791
00:55:36,082 --> 00:55:40,644
-¿Ni siquiera uno pequeño?
-Lo siento. No aceptamos parejas mixtas.

792
00:55:40,820 --> 00:55:42,981
Sólo aceptamos mujeres.

793
00:55:43,156 --> 00:55:45,750
Bueno, ¿aceptarás esto?

794
00:55:47,694 --> 00:55:49,423
-Sí, claro.
-Bueno, está bien.

795
00:55:49,596 --> 00:55:52,565
-Tengo que volver al teatro.
-Todo está bien.

796
00:55:52,732 --> 00:55:54,290
¿Quieres que vaya contigo?

797
00:55:54,467 --> 00:55:57,561
No. No. Estarás en el ensayo mañana.
mañana a las 9. En punto.

798
00:55:57,737 --> 00:56:01,400
-Adiós, señorita marciana.
-Adiós. Y muchas gracias.

799
00:56:01,975 --> 00:56:05,638
Oh, Lily, por tu hermano.

800
00:56:05,812 --> 00:56:08,337
Oh, gracias, Sr. Tho...

801
00:56:09,983 --> 00:56:11,473
Juan.

802
00:56:12,619 --> 00:56:14,348
-Hola Mike.
-Hola, señor Thornway.

803
00:56:14,521 --> 00:56:16,011
-¿Qué estás--
-yo--

804
00:56:22,495 --> 00:56:24,656
-¿Capullo de rosa?
-¿Sí, señor?

805
00:56:24,831 --> 00:56:28,892
-¿Esto es de la señorita Rekay?
-Sí, señor. Ella me lo dio.

806
00:56:29,069 --> 00:56:31,037
-¿Dónde está ella?
-Está en el camerino.

807
00:56:31,204 --> 00:56:34,264
Esperando por ti. Se lo diré aquí.

808
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
-Pero, Isobel, fue escrito para ti.
-No voy a jugar así.

809
00:56:38,878 --> 00:56:41,346
-Pero Isabel--
-Él está aquí.

810
00:56:41,514 --> 00:56:44,677
Capullo de rosa, te lo dije
tira ese sombrero.

811
00:56:44,851 --> 00:56:46,944
-¿Entonces sabes más que yo?
-¿A quién no le gusta?

812
00:56:47,120 --> 00:56:50,089
-Entonces todo está bien. ¿Por qué no escribes una obra de teatro?
-¿Por qué no?

813
00:56:50,256 --> 00:56:51,723
Ahora bien, ¿qué pasa aquí?

814
00:56:51,891 --> 00:56:54,587
Nuestra estrella decidió
A ella no le gusta el tercer acto.

815
00:56:54,761 --> 00:56:58,026
Lo odio. No marchéis juntos.
Él dribla.

816
00:56:58,198 --> 00:57:01,634
Ahora sentémonos
y hablaremos de ello. Silenciosamente.

817
00:57:01,801 --> 00:57:04,133
¿Estás seguro de que tienes tiempo?

818
00:57:04,304 --> 00:57:07,273
Oh, lo siento, llego tarde, cariño.
pero tenía que almorzar.

819
00:57:07,807 --> 00:57:09,434
¿Qué comieron ustedes dos, un elefante?

820
00:57:11,277 --> 00:57:14,713
Y después del almuerzo tenía cosas que hacer.

821
00:57:16,182 --> 00:57:17,843
Negocio.

822
00:57:21,488 --> 00:57:23,046
¿Hola?

823
00:57:23,289 --> 00:57:25,120
John. Para ti.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,952
Una dama.

825
00:57:27,293 --> 00:57:29,659
-¿Mi?
-Sí, tú.

826
00:57:37,137 --> 00:57:38,661
¿Hola?

827
00:57:39,272 --> 00:57:42,730
Hola querido.
Bueno, es bueno escuchar tu voz.

828
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Es mi madre.

829
00:57:45,011 --> 00:57:47,172
Sí, sí, ella está aquí.

830
00:57:47,347 --> 00:57:53,411
No, quiero decir, ella no está aquí.
Ella está aquí en la incubadora.

831
00:57:53,586 --> 00:57:58,182
-¿Incubadora?
-Sí, es una especie de club.

832
00:57:58,358 --> 00:58:00,952
Un hogar juvenil.

833
00:58:01,594 --> 00:58:05,997
-John, ¿le vas a dar trabajo?
-Pues ya le regalé uno.

834
00:58:06,766 --> 00:58:10,497
Hola. Dile a su mami
y los niños envían amor.

835
00:58:10,870 --> 00:58:12,235
Soy mamá.

836
00:58:12,405 --> 00:58:14,999
Dile que sé que no necesito preocuparme.
pero lo haré.

837
00:58:15,808 --> 00:58:18,606
Bueno, no es necesario, señora Mars.

838
00:58:18,778 --> 00:58:22,714
Seré como un padre para ella.

839
00:58:22,882 --> 00:58:26,374
Ah, sí, sí, sí.
Es respetable. Es dolorosamente respetable.

840
00:58:26,853 --> 00:58:28,411
Para aguantar.

841
00:58:28,721 --> 00:58:30,348
John, ¿podrías vigilarla?

842
00:58:30,523 --> 00:58:32,457
Ah, sí, sí, sí. Ahora mira cariño...

843
00:58:32,625 --> 00:58:36,391
...tengo que decir adios ahora
porque algunas personas están esperando.

844
00:58:36,563 --> 00:58:37,791
Adiós, cariño.

845
00:58:40,233 --> 00:58:43,828
Bueno, después de todo
mi padre la trajo al mundo.

846
00:58:44,003 --> 00:58:47,939
Ahora sobre el tercer acto.
¿Qué parece estar mal en esto?

847
00:58:48,107 --> 00:58:50,735
Todo.
Diálogos más brillantes, escenas más fuertes.

848
00:58:50,910 --> 00:58:52,741
¿Como?

849
00:58:53,446 --> 00:58:57,678
Tal como escribirás. Adiós.

850
00:59:22,832 --> 00:59:24,231
¿Bien?

851
00:59:24,467 --> 00:59:26,162
Bueno, ¿qué?

852
00:59:26,535 --> 00:59:29,333
¿Tienes alguna idea sobre el tercer acto?

853
00:59:29,505 --> 00:59:30,870
No. ¿Y tú?

854
00:59:31,240 --> 00:59:33,731
No. También estaba pensando en las mujeres.

855
00:59:34,210 --> 00:59:36,075
¿Qué pasa con la señorita marciana?
tiene que ver con esto?

856
00:59:37,046 --> 00:59:40,675
John, desearía tener tanto dinero.
¿Cómo no sabes de mujeres?

857
00:59:40,850 --> 00:59:44,877
Mira, si te lastimé. ¿golpearías?
Justo en mi nariz, ¿verdad?

858
00:59:45,054 --> 00:59:46,521
-Pronto.
-Sí. Todo está bien.

859
00:59:46,889 --> 00:59:48,880
Si Isobel estuviera gritando
sobre una escena...

860
00:59:49,058 --> 00:59:52,459
...pensaría que era sincera, pero no,
A ella no le gusta todo el acto.

861
00:59:52,628 --> 00:59:55,620
"No marcha. Regatea".

862
00:59:55,798 --> 00:59:59,359
Si, y si sigues siendo tan amigo
con esa chica del bosque -

863
00:59:59,535 --> 01:00:03,164
No soy amigo de Miss Mars.
Isobel está imaginando cosas.

864
01:00:03,339 --> 01:00:06,331
Juan sobre estas cosas,
Las mujeres no imaginan, lo saben.

865
01:00:06,509 --> 01:00:09,444
No sé cómo lo saben,
pero ellos lo saben.

866
01:00:11,280 --> 01:00:13,009
Toma esto, ¿quieres?

867
01:00:16,218 --> 01:00:18,880
<i>-¿Hola?
-La señorita Lily Mars está aquí para ver al señor Thornway.</i>

868
01:00:19,055 --> 01:00:21,819
-¿Debería enviarla arriba?
-Simplemente porque.

869
01:00:21,991 --> 01:00:24,653
Sí, ciertamente. Ahora mismo.

870
01:00:28,564 --> 01:00:31,192
-Es... Es tu ropa.
-¿Cómo puede ser?

871
01:00:31,367 --> 01:00:33,699
-No envié ningún trapo sucio.
-¿Haces el tuyo propio?

872
01:00:33,869 --> 01:00:36,702
Vamos, vamos.
Vamos, trabajemos.

873
01:00:38,174 --> 01:00:42,668
Bueno, así es como va.
"Entra Stefan." Soy Stefan.

874
01:00:42,845 --> 01:00:45,575
-"Nadina está cantando." Eres Nadina.
-¿Mi?

875
01:00:45,748 --> 01:00:48,273
Ahora no puedes seguir con la música gay,
entonces te rompes.

876
01:00:48,451 --> 01:00:52,319
<i>Ah, soy gitano
Yo soy--</i>

877
01:00:52,488 --> 01:00:54,080
Entra, entra.

878
01:00:54,256 --> 01:00:55,723
"¿Quién es ella? ¿Quién es ella?"

879
01:00:55,891 --> 01:00:58,416
"Por favor, créanme.
No hay otra mujer, cariño."

880
01:01:00,129 --> 01:01:02,222
Déjalo ahí en el pasillo.

881
01:01:03,599 --> 01:01:04,759
"No deberías llorar".

882
01:01:04,934 --> 01:01:07,459
"¿Por qué estás aquí?
Vete, déjame en paz."

883
01:01:07,636 --> 01:01:09,627
-"No."
-"¿Qué quieres?"

884
01:01:10,106 --> 01:01:13,007
"Primero quiero decirte
que eres hermosa.

885
01:01:13,542 --> 01:01:16,670
Y luego quiero tomarte en mis brazos."

886
01:01:16,846 --> 01:01:18,677
"Oh, Stefan."

887
01:01:18,848 --> 01:01:22,249
-Está bien, ahora deja de jugar, Owen.
-¿Quién bromea?

888
01:01:22,418 --> 01:01:25,251
"Oh, Stefan."

889
01:01:28,357 --> 01:01:31,326
Disculpe. Aquí está mi traje.

890
01:01:32,528 --> 01:01:35,554
-Buenas noches, señorita marciana.
-Buenas noches.

891
01:01:36,165 --> 01:01:37,655
-Y buenas noches.
-Quería--

892
01:01:37,833 --> 01:01:39,733
Lo siento, estamos muy ocupados...

893
01:01:39,902 --> 01:01:42,234
...es hora de todas las actrices jóvenes
debería estar en la cama.

894
01:01:42,404 --> 01:01:45,271
Estaba en la cama, pero no podía dormir.
Simplemente jugué y jugué.

895
01:01:45,441 --> 01:01:47,272
Cada vez que estoy preocupado,
Juego y juego.

896
01:01:47,443 --> 01:01:49,934
Bueno, esto es muy interesante.
¿Qué te preocupa?

897
01:01:50,112 --> 01:01:52,205
-Nuestro espectáculo.
-Ahora a ella no le gusta.

898
01:01:52,381 --> 01:01:55,578
Me gusta eso. Me encanta eso.
Creo que es una pieza maravillosa. Realmente lo quiero.

899
01:01:55,751 --> 01:01:58,948
-¿Pero puedo decir algo?
-No conozco ninguna forma de detenerte.

900
01:01:59,121 --> 01:02:01,919
Bueno, creo que necesitamos un nuevo acabado.

901
01:02:02,091 --> 01:02:05,356
A Isobel no le gusta el tercer acto.
A Miss Mars no le gusta el final.

902
01:02:05,528 --> 01:02:07,393
Dígame, señorita marciana,
¿Qué hay de malo en eso?

903
01:02:07,563 --> 01:02:10,555
-Bueno, para mí simplemente desaparece.
- ¿Se esfuma?

904
01:02:10,733 --> 01:02:12,701
-Simplemente falla--
-¡Deja de burbujear!

905
01:02:12,868 --> 01:02:15,496
Bueno, ahora escucha. Así es como sucede.

906
01:02:16,438 --> 01:02:18,599
Stefan dice,
"Quiero tenerte en mis brazos."

907
01:02:18,774 --> 01:02:20,401
Nadina: "Te quiero, cariño.

908
01:02:20,576 --> 01:02:23,170
He estado ausente por años
y no quiero irme nunca."

909
01:02:23,345 --> 01:02:27,247
"Mientras Nadina y Stefan miran con ternura
los ojos del otro, cortina." No es natural.

910
01:02:28,150 --> 01:02:32,519
Si estuviera enamorado y lo único que hicieran fuera mirar
Con ternura en mis ojos tendría otra pelea.

911
01:02:32,688 --> 01:02:37,148
-Bueno, señorita marciana, ¿qué haría usted?
-Bueno, mira, te lo mostraré.

912
01:02:37,726 --> 01:02:40,889
Ahora eres Stefan.
Adelante, di tu línea.

913
01:02:41,130 --> 01:02:44,293
Y luego quiero tomarte en mis brazos.

914
01:02:44,466 --> 01:02:46,297
Y quiero que hagas eso, cariño.

915
01:02:46,468 --> 01:02:49,494
estaba lejos de ellos
durante un millón de años...

916
01:02:49,672 --> 01:02:52,140
...y no quiero dejarlos nunca más.

917
01:02:55,611 --> 01:02:57,135
Cortina.

918
01:02:58,247 --> 01:03:00,147
Aquí es donde creo que realmente ayudamos.

919
01:03:00,316 --> 01:03:02,181
Sigues a la criada.
subiendo las escaleras.

920
01:03:02,351 --> 01:03:04,342
Di buenas noches. Entras en tu habitación.

921
01:03:04,520 --> 01:03:07,045
Ella tiene su línea. Cortina.

922
01:03:07,223 --> 01:03:09,088
-Me encanta eso.
-Sí, eso es genial, John.

923
01:03:09,258 --> 01:03:11,522
-Eso resuelve todas mis objeciones.
-Bien.

924
01:03:11,694 --> 01:03:13,594
-Ahora intentémoslo, ¿vale?
-¿De donde?

925
01:03:13,762 --> 01:03:16,925
Ustedes dos se están mirando
y entra la criada.

926
01:03:17,099 --> 01:03:20,296
-Oh sí.
-Todo está bien. Mucama.

927
01:03:31,480 --> 01:03:33,846
Excelencias,
Tus habitaciones ya están listas.

928
01:03:34,016 --> 01:03:35,916
¿Puedo mostrárselos?

929
01:03:44,660 --> 01:03:47,220
Baja y contesta el teléfono.

930
01:03:47,396 --> 01:03:50,331
Lily, te llaman por teléfono.

931
01:03:52,801 --> 01:03:55,031
Oh, ¿es Thorny otra vez esta noche?

932
01:03:55,204 --> 01:03:58,401
Oh querido. Bebé, bebé.

933
01:03:59,942 --> 01:04:02,069
-¿Hola?
-Me voy del apartamento...

934
01:04:02,244 --> 01:04:04,508
...y me voy
para recogerlo. Adiós.

935
01:04:05,214 --> 01:04:07,910
¡Adiós!

936
01:04:14,857 --> 01:04:16,324
¿Sí?

937
01:04:16,892 --> 01:04:20,453
¿Lo es ella? Bueno, dile que fui.
Dile que yo...

938
01:04:20,629 --> 01:04:22,597
¿Ya se está levantando?

939
01:04:22,865 --> 01:04:26,357
Oh, esto es malo. Todo está bien.
Bueno gracias. Gracias.

940
01:04:50,426 --> 01:04:53,691
Hola querido. Bueno, solo estaba tomando
una ducha fría para despertarme.

941
01:04:53,862 --> 01:04:57,354
No debes tocarme.
Te mojarás todo.

942
01:04:57,533 --> 01:05:00,559
-Tengo que trabajar toda la noche.
-Eso me dijiste.

943
01:05:00,736 --> 01:05:03,398
Pero John, tómate esta noche libre.
Salgamos a alguna parte.

944
01:05:03,572 --> 01:05:06,769
Ahora, ángel, no debes tentarme.
El trabajo es trabajo.

945
01:05:06,942 --> 01:05:09,502
Pero no me llevaste a ninguna parte
en dos semanas enteras.

946
01:05:09,678 --> 01:05:13,546
Sí, lo sé, pero esta noche no es la noche.

947
01:05:13,716 --> 01:05:17,675
No, simplemente no puedo salir contigo esta noche.
Eso es todo.

948
01:05:17,853 --> 01:05:19,411
Entonces entro.

949
01:05:21,357 --> 01:05:24,793
Isabel, debes estar agotada.
de ese ensayo de hoy, ¿verdad?

950
01:05:24,960 --> 01:05:26,655
-Oh, no.
-¿No?

951
01:05:26,829 --> 01:05:29,354
Solo mira todo este trabajo que tengo que hacer.

952
01:05:29,531 --> 01:05:30,793
Pobre chico.

953
01:05:30,966 --> 01:05:32,194
Ah, no toques nada.

954
01:05:32,368 --> 01:05:34,632
Lo confundirás todo.

955
01:05:34,803 --> 01:05:38,136
-¿Recuerdas la primera vez que te canté?
-Sí, claro que sí.

956
01:05:38,307 --> 01:05:40,639
Esa es una noche que siempre recordaré.

957
01:05:40,809 --> 01:05:42,743
Yo también, Juan.

958
01:05:43,145 --> 01:05:46,979
-Mira Isobel, cariño, acabo de terminar de trabajar.
-Espera, espera, espera.

959
01:05:50,886 --> 01:05:55,914
<i>Cuando te miro</i>

960
01:05:56,091 --> 01:06:00,858
<i>Escucho música encantadora</i>

961
01:06:01,029 --> 01:06:04,590
<i>Puede</i>

962
01:06:06,969 --> 01:06:08,834
hay algo mal
con este piano.

963
01:06:09,004 --> 01:06:10,869
Arreglaré esto.

964
01:06:13,342 --> 01:06:21,306
<i>¿Mi corazón canta?</i>

965
01:06:23,652 --> 01:06:26,712
Bueno, buenas noches.
Es horrible. Es terrible.

966
01:06:26,889 --> 01:06:29,221
-¿Qué?
-El piano necesita afinación.

967
01:06:29,391 --> 01:06:32,087
Ahora, cariño, corre a casa.
y que tengas un buen descanso.

968
01:06:32,261 --> 01:06:33,990
Ciertamente desearía poder hacerlo.

969
01:06:34,463 --> 01:06:39,298
Si no cambias de opinión,
Entonces será mejor que me vaya a casa.

970
01:06:43,906 --> 01:06:47,535
Bueno, lo siento. Pero sabes como
el show se estrena en una semana y todo...

971
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
...Estoy tan ocupado que--
Bueno, ya sabes lo ocupado que estoy.

972
01:06:51,280 --> 01:06:53,612
Sí, lo sé.

973
01:06:55,684 --> 01:06:58,380
Estás tan ocupado...

974
01:06:58,554 --> 01:07:02,650
...te duchas con la corbata puesta,
camisa, abrigo y pantalón.

975
01:07:13,635 --> 01:07:18,265
<i>Piensa en un vaquero
Cuando piensas en yippee-yee</i>

976
01:07:18,440 --> 01:07:22,433
<i>Piensa en muffins ingleses
Cuando piensas en tomar té</i>

977
01:07:23,111 --> 01:07:26,740
<i>Piensa en la luz de la luna plateada
Y que hermoso puede ser eso

978
01:07:27,049 --> 01:07:32,180
<i>Pero cuando piensas en el amor
Amor, piensa en mí</i>

979
01:07:32,354 --> 01:07:36,848
<i>Piense en montañas cubiertas de nieve
Cuando crees que te gustaría esquiar</i>

980
01:07:37,025 --> 01:07:41,519
<i>Piensa en Cuba-libres
Cuando crees que te apetece un atracón</i>

981
01:07:41,697 --> 01:07:45,531
<i>Piensa en las películas
Para una vajilla gratis</i>

982
01:07:45,701 --> 01:07:50,468
<i>Pero cuando piensas en el amor
Amor, piensa en mí</i>

983
01:08:08,323 --> 01:08:10,484
Buenas noches, Sr. Thornway.
Tabla 53, por favor.

984
01:08:10,659 --> 01:08:13,150
-Por aquí, por favor.
-Gracias.

985
01:08:37,352 --> 01:08:40,219
Damas y caballeros,
Veo una celebridad entre nuestros clientes.

986
01:08:40,389 --> 01:08:44,849
Él es el as de la pista,
el jockey líder del año, Dixie Bray.

987
01:08:50,566 --> 01:08:52,591
¿Qué harás?
hacer para entretener a la multitud?

988
01:08:52,768 --> 01:08:55,100
Nada. Todo lo que puedo hacer es montar.

989
01:08:55,270 --> 01:08:57,830
Bueno, la próxima vez
Creo que será mejor que traigas tu caballo.

990
01:09:02,444 --> 01:09:05,504
Aquí hay un hombre que presentó
muchos actores, así que para variar...

991
01:09:05,681 --> 01:09:08,548
...te presentaré,
Juan Thornway.

992
01:09:10,652 --> 01:09:12,017
-¿Cómo estás, Bob?
-Está bien, Juan.

993
01:09:12,187 --> 01:09:15,452
-Dime, ¿quién es la señora con la que te veo?
-Ah, soy Lily Mars.

994
01:09:15,624 --> 01:09:18,058
-¿Sí? ¿A qué te dedicas?
-Soy sirvienta.

995
01:09:18,226 --> 01:09:20,626
-¿En qué hotel?
-No en ningún hotel.

996
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
<i>En el nuevo programa de John Thornway,
Déjame soñar.</i>

997
01:09:23,165 --> 01:09:26,032
¿Qué haces en el programa?
¿Hacen camas para el público?

998
01:09:26,201 --> 01:09:31,366
Ah, debería decir que no. ellos no lo harán
quedarse dormido durante nuestro show.

999
01:09:32,574 --> 01:09:34,735
bueno que vas a hacer
para despertarnos?

1000
01:09:34,910 --> 01:09:37,538
Bueno, yo... puedo cantar un poco.

1001
01:09:37,713 --> 01:09:40,011
-Vamos hermana, tú puedes.
-¿Está todo bien?

1002
01:09:40,182 --> 01:09:41,809
Adelante.

1003
01:09:49,324 --> 01:09:52,885
Disculpe, voy a llamar a John.
Quizás venga aquí y se una a nosotros.

1004
01:09:53,061 --> 01:09:56,656
-Pero cariño, probablemente esté profundamente dormido.
-Será mejor que lo esté.

1005
01:10:04,640 --> 01:10:09,134
<i>Cuando te miro</i>

1006
01:10:09,311 --> 01:10:13,145
<i>Escucho música encantadora</i>

1007
01:10:13,615 --> 01:10:19,315
<i>¿Mi corazón canta?</i>

1008
01:10:21,523 --> 01:10:25,584
<i>Cuando te miro</i>

1009
01:10:25,761 --> 01:10:29,822
<i>Miro a un ángel</i>

1010
01:10:29,998 --> 01:10:35,561
<i>Dime dónde aparcaste tus alas</i>

1011
01:10:37,906 --> 01:10:41,774
<i>Me marea
Luna tonta</i>

1012
01:10:41,943 --> 01:10:45,902
<i>Colcha cielo loco</i>

1013
01:10:46,081 --> 01:10:50,017
<i>¿Eres real o un sueño?</i>

1014
01:10:50,185 --> 01:10:53,882
<i>¿Esto me llamó la atención?</i>

1015
01:10:54,056 --> 01:10:57,719
<i>Cuando te miro</i>

1016
01:10:58,493 --> 01:11:02,088
<i>Estoy mirando arcoiris</i>

1017
01:11:02,531 --> 01:11:09,801
<i>Las estrellas caen desde arriba</i>

1018
01:11:09,971 --> 01:11:16,604
<i>Y estoy enamorado de ti</i>

1019
01:11:16,778 --> 01:11:24,014
<i>Mi amor</i>

1020
01:11:30,592 --> 01:11:31,854
Él no responde.

1021
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
Bueno, John duerme muy bien.

1022
01:11:34,329 --> 01:11:36,763
Vayamos a otro club.
Nueva ubicación, recientemente inaugurada.

1023
01:11:36,932 --> 01:11:38,422
Oh no, quiero quedarme aquí.

1024
01:11:38,600 --> 01:11:41,535
Pero no te gustará aquí.
Esto no te gustará en absoluto.

1025
01:11:41,703 --> 01:11:43,694
no te quedarás
sirvienta durante mucho tiempo.

1026
01:11:43,872 --> 01:11:46,306
-Probemos con otro y balanceémoslo un poco.
-Todo está bien.

1027
01:11:46,475 --> 01:11:48,375
Además no conseguimos mesa.

1028
01:11:48,543 --> 01:11:50,704
¿No puedes conseguir una mesa?

1029
01:11:52,714 --> 01:11:54,579
-¿Escuchaste?
-Sí.

1030
01:11:54,750 --> 01:11:57,810
Bueno si quieren que cante
para mi cena. Vamos.

1031
01:11:58,854 --> 01:12:01,982
<i>¿Qué es esto que late dentro de mí?</i>

1032
01:12:05,594 --> 01:12:10,122
<i>¿Cuál es este nuevo ritmo?</i>

1033
01:12:11,299 --> 01:12:13,665
<i>¿Qué es esta paliza?
Esto se sigue repitiendo</i>

1034
01:12:13,835 --> 01:12:16,633
<i>¿Y con qué estoy soñando?
Que me despierto gritando</i>

1035
01:12:16,805 --> 01:12:20,536
<i>¿Te amo?</i>

1036
01:12:20,709 --> 01:12:24,270
<i>Te amo</i>

1037
01:12:24,446 --> 01:12:31,682
<i>Te amo</i>

1038
01:12:45,000 --> 01:12:52,998
<i>Te amo</i>

1039
01:13:06,588 --> 01:13:08,681
Juan, yo...

1040
01:13:10,592 --> 01:13:15,928
<i>Cuando te miro</i>

1041
01:13:16,097 --> 01:13:19,999
<i>Escucho música encantadora</i>

1042
01:13:20,168 --> 01:13:26,698
<i>¿Mi corazón canta?</i>

1043
01:13:32,747 --> 01:13:38,083
<i>Cuando te miro</i>

1044
01:13:38,253 --> 01:13:42,246
<i>Miro a un ángel</i>

1045
01:13:42,424 --> 01:13:50,229
<i>Dime dónde aparcaste tus alas</i>

1046
01:13:50,398 --> 01:13:52,764
<i>Quiero decir, tus alas</i>

1047
01:13:52,934 --> 01:13:55,767
<i>Quiero decir, tus alas</i>

1048
01:13:56,638 --> 01:13:59,436
<i>Quiero decir, siempre estás amando,
alas de tórtola, Jack</i>

1049
01:14:00,008 --> 01:14:02,670
<i>Estoy mareado</i>

1050
01:14:02,844 --> 01:14:05,574
<i>Luna tonta</i>

1051
01:14:05,747 --> 01:14:12,482
<i>Colcha loca
De un mosaico de cielo lánguido y loco</i>

1052
01:14:12,654 --> 01:14:15,418
<i>¿Eres tan real como pareces?</i>

1053
01:14:15,590 --> 01:14:17,649
<i>¿O un sueño que estoy soñando?</i>

1054
01:14:17,826 --> 01:14:21,557
<i>¿O eres sólo una pocilga?
¿Esto me llamó la atención?</i>

1055
01:14:21,730 --> 01:14:23,561
<i>Solo un orzuelo en mi ojo</i>

1056
01:14:23,732 --> 01:14:26,257
<i>Cuando te miro</i>

1057
01:14:26,935 --> 01:14:29,597
<i>Veo un arcoiris</i>

1058
01:14:29,771 --> 01:14:32,399
<i>El sol, la luna
Las estrellas en junio</i>

1059
01:14:32,574 --> 01:14:35,168
<i>Descendió desde arriba</i>

1060
01:14:35,343 --> 01:14:36,970
<i>Y bien podría afrontarlo</i>

1061
01:14:37,145 --> 01:14:44,950
<i>¡Estoy enamorado!</i>

1062
01:15:08,977 --> 01:15:11,537
¿Estaba bien? Acaso tú--?

1063
01:15:14,215 --> 01:15:16,080
Señorita Rekay.

1064
01:15:16,251 --> 01:15:18,617
Lo siento, pero, pero...

1065
01:15:18,787 --> 01:15:20,516
-Pero--
-Pero, ¿pero qué?

1066
01:15:20,689 --> 01:15:23,385
-No sabía que estabas aquí.
-Bueno, no lo estaba.

1067
01:15:23,558 --> 01:15:27,187
Pero por suerte me pasó
para aparecer justo a tiempo para ver su actuación.

1068
01:15:27,362 --> 01:15:29,922
Inteligente, muy inteligente. ¿No es ella, João?

1069
01:15:31,967 --> 01:15:34,959
Bueno ahí estaba yo
y me dijo haz algo.

1070
01:15:35,136 --> 01:15:38,105
-No sabía qué hacer.
-Entonces me imitaste.

1071
01:15:38,273 --> 01:15:41,504
Bueno, señorita Rekay, cuando quiera,
puedes imitarme.

1072
01:15:41,676 --> 01:15:44,668
Ah, gracias.
Es muy amable de su parte, señorita Mars.

1073
01:15:45,113 --> 01:15:48,014
Y nunca volveré a cantar tu canción,
Lo prometo. Honesto.

1074
01:15:48,183 --> 01:15:51,050
Yo tampoco. Sinceramente.

1075
01:15:52,020 --> 01:15:56,252
Isabel, ¿te importa?
para tomar una copa o algo?

1076
01:15:56,958 --> 01:16:00,121
No, no me gusta tomar una copa ni nada.

1077
01:16:00,295 --> 01:16:01,887
Lamento interrumpir esta fiesta.

1078
01:16:03,331 --> 01:16:05,891
Pero me estoy cansando, John, muy cansado.

1079
01:16:06,067 --> 01:16:09,127
Creo que es mejor que te lleven a casa.
ahora mismo.

1080
01:16:11,940 --> 01:16:15,671
-Vamos, Owen.
-Isobel, llamé para un ensayo...

1081
01:16:15,844 --> 01:16:19,245
...a las 9 am.
Entras cuando quieras.

1082
01:16:19,414 --> 01:16:22,815
Yo lo haré, João. Buenas noches.

1083
01:16:25,153 --> 01:16:30,386
Ah, ahora mira lo que hice.
Está loca, John, buena y loca.

1084
01:16:31,659 --> 01:16:33,957
Vamos, bailemos.

1085
01:16:51,246 --> 01:16:55,979
-Son exactamente las cinco de la tarde.
-Está bien, ¿y qué? ¿Señal horaria?

1086
01:16:56,151 --> 01:16:59,314
Toda esta espera, espera, espera.
¿Y para qué?

1087
01:16:59,487 --> 01:17:02,354
Para que una mujer decida.

1088
01:17:02,524 --> 01:17:04,685
De mi parte tienen 10 minutos, máximo.

1089
01:17:04,859 --> 01:17:07,384
Deja de preocuparte.
Rekay volverá.

1090
01:17:07,562 --> 01:17:10,030
ella siempre esta recibiendo
arrogante y agitado.

1091
01:17:10,198 --> 01:17:11,722
Pero esta vez habla en serio.

1092
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Se necesitará mucha potencia
persuadir y acariciar.

1093
01:17:14,469 --> 01:17:18,303
-John sabe cómo tratar con ella.
-Espero que no haya perdido el toque.

1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,210
Está bien, Scotty, puedes decírselo.
todos pueden irse a casa.

1095
01:17:25,547 --> 01:17:28,038
Todos.
Chicos, eso es todo por hoy.

1096
01:17:28,483 --> 01:17:29,541
¿A qué hora mañana?

1097
01:17:32,420 --> 01:17:35,321
Te lo haré saber mañana, eso es todo.

1098
01:17:35,924 --> 01:17:38,358
¿Hay algo que pueda hacer, John?

1099
01:17:38,927 --> 01:17:42,863
Sí, Scotty, puedes irte.
y emborracharse. Para mí.

1100
01:17:43,031 --> 01:17:44,623
¿Puedo hacer algo, John?

1101
01:17:44,799 --> 01:17:46,096
Bueno, puedes ayudar a Scotty.

1102
01:17:46,267 --> 01:17:48,861
-¿Algo que pueda hacer?
-Ey.

1103
01:17:49,037 --> 01:17:51,164
Sí, ayudas a ambos.

1104
01:17:51,339 --> 01:17:53,000
Eso es todo por hoy.

1105
01:17:58,780 --> 01:18:00,270
¿John?

1106
01:18:02,584 --> 01:18:04,176
Hola.

1107
01:18:04,419 --> 01:18:05,909
Hola.

1108
01:18:08,356 --> 01:18:10,256
Me voy a casa.

1109
01:18:10,959 --> 01:18:13,621
De vuelta a casa. Esta noche.

1110
01:18:14,662 --> 01:18:17,961
No. No, no lo eres.

1111
01:18:18,133 --> 01:18:23,036
Pero si me voy todo estará bien.
con el espectáculo...

1112
01:18:24,372 --> 01:18:25,862
...y todo.

1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Estoy cancelando el programa.

1114
01:18:28,610 --> 01:18:30,373
Oh no, no deberías.

1115
01:18:30,545 --> 01:18:33,708
no haré eso
a menos que pueda hacerlo bien.

1116
01:18:36,651 --> 01:18:42,715
Pero, John, he estado pensando
que tal vez yo--

1117
01:18:46,294 --> 01:18:48,888
Sé lo que estás pensando.

1118
01:18:51,032 --> 01:18:54,331
Creo que podría hacer esto.

1119
01:18:54,903 --> 01:18:55,892
¿Qué opinas?

1120
01:18:58,373 --> 01:19:00,705
creo...

1121
01:19:01,943 --> 01:19:03,137
...Estoy enamorado de ti.

1122
01:19:14,756 --> 01:19:16,986
Oh, Juan, yo...

1123
01:19:17,158 --> 01:19:19,718
Corre ahora...

1124
01:19:19,894 --> 01:19:23,660
...y te haré saber lo que haré
hacerlo tan pronto como me conozca a mí mismo.

1125
01:19:29,037 --> 01:19:30,732
Todo está bien.

1126
01:19:41,683 --> 01:19:43,048
Amar.

1127
01:19:43,785 --> 01:19:45,878
Odio el amor.

1128
01:19:46,054 --> 01:19:48,318
¿Mujer? Puedes tenerlos.

1129
01:19:48,489 --> 01:19:49,888
Gracias, tengo algunos.

1130
01:19:51,926 --> 01:19:54,986
Buenas noches, compañeros comediantes.
Me voy a casa con mi esposa...

1131
01:19:55,163 --> 01:19:56,824
...el de Brooklyn.

1132
01:19:56,998 --> 01:20:03,130
Caminaré todo el camino y espero,
Espero que esté lloviendo.

1133
01:20:03,304 --> 01:20:08,003
Y cuando llego a casa,
Si mi cena no está lista, la golpearé.

1134
01:20:08,176 --> 01:20:12,806
Y si mi cena está lista,
No lo comeré.

1135
01:20:13,281 --> 01:20:14,976
Hasta la próxima.

1136
01:20:16,117 --> 01:20:20,076
Hay un tipo que se emborracha y
Tiene todos los D.T. al mismo tiempo.

1137
01:20:22,790 --> 01:20:24,223
¿Bien?

1138
01:20:24,592 --> 01:20:27,288
El espectáculo comienza según lo previsto,
una semana a partir de esta noche.

1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,157
-¿Con Rekay?
-No Rekay.

1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,991
Bien. Ahora, esto es lo que voy a hacer.

1141
01:20:31,165 --> 01:20:34,692
No. Ella es inteligente, pero no lo es.
casi listo para asumir un papel importante.

1142
01:20:34,869 --> 01:20:37,702
Pasarán años antes
está lista para actuar en un espectáculo de Broadway.

1143
01:20:38,406 --> 01:20:40,499
Asimismo,
Me arriesgaré.

1144
01:20:40,675 --> 01:20:42,802
Esperar. somos los unicos
quien ha estado bebiendo.

1145
01:20:42,977 --> 01:20:45,445
Piénsalo, Juan.
Es una apuesta muy grande.

1146
01:20:45,613 --> 01:20:47,843
¿Qué es el mundo del espectáculo?

1147
01:20:48,016 --> 01:20:51,452
Lirio. Lily, teléfono. Lily, teléfono.

1148
01:20:51,619 --> 01:20:53,052
Es espinoso.

1149
01:20:56,624 --> 01:20:58,251
¿Hola?

1150
01:20:58,459 --> 01:21:00,222
Sí, Juan.

1151
01:21:01,663 --> 01:21:03,392
Sí, Juan.

1152
01:21:05,266 --> 01:21:07,166
Ah, sí, Juan.

1153
01:21:09,837 --> 01:21:11,532
¿Qué pasó?

1154
01:21:18,880 --> 01:21:21,041
-¿Adónde vas?
-Oye, Lily, espera.

1155
01:21:21,215 --> 01:21:23,183
-¿Adónde vas?
-Al teatro.

1156
01:21:23,351 --> 01:21:25,410
-¿Como esto?
-¿Qué?

1157
01:21:25,620 --> 01:21:29,078
-¡Mami! ¡Mami!
-¿Qué es? ¿Qué pasó?

1158
01:21:29,257 --> 01:21:32,420
Hola operadora, llámame larga distancia.
Sí.

1159
01:21:32,593 --> 01:21:38,054
Ah, Lilian.
Oh, tengo tantas cosquillas, tengo cosquillas.

1160
01:21:38,232 --> 01:21:43,499
Oh, bendito sea tu corazón, hijo. Bueno lo es
Justo lo que esperaba tarde o temprano.

1161
01:21:43,671 --> 01:21:48,904
Buenas noches cariño. Lily, asegúrate de comer mucho.
de verduras frescas. Adiós.

1162
01:21:49,310 --> 01:21:52,507
<i>Hola, operador?
Envíame el Midhaven Daily Press.</i>

1163
01:21:52,680 --> 01:21:55,376
Niños, ¿adivinen qué? Lily es una estrella.

1164
01:21:55,683 --> 01:21:59,084
-¿Brillará?
-Ella brillará.

1165
01:21:59,253 --> 01:22:02,745
<i>¿Prensa diaria de Midhaven? tengo mucho
noticias importantes para ti.</i>

1166
01:22:03,224 --> 01:22:06,057
¡Cuéntaselo, mami!
¡Cuéntale sobre Lily!

1167
01:22:06,227 --> 01:22:09,719
Niños, bastad. Quédate quieto. Quédate quieto.

1168
01:22:09,897 --> 01:22:11,159
No lo haces.

1169
01:22:11,332 --> 01:22:14,165
Mi nombre es la madre de Lily Mars.
¿Adivina?

1170
01:22:14,335 --> 01:22:18,169
¿Un poco más de vino?

1171
01:22:18,606 --> 01:22:21,871
"No más champán, Stefan.

1172
01:22:22,143 --> 01:22:24,304
Más besos."

1173
01:22:26,447 --> 01:22:27,778
-No.
-¿No?

1174
01:22:27,949 --> 01:22:29,746
No, lirio. No.

1175
01:22:29,917 --> 01:22:34,752
Mira cariño, intenta recordar.
Eres una princesa rusa madura.

1176
01:22:35,323 --> 01:22:36,915
-En tu luna de miel.
-Sí.

1177
01:22:37,091 --> 01:22:41,960
No una belleza de pueblo en un paseo en carro.

1178
01:22:42,130 --> 01:22:45,497
Está bien, cariño.
Vámonos ahora. Intentemos de nuevo.

1179
01:22:45,666 --> 01:22:47,463
-Todo está bien.
-Desde tu entrada.

1180
01:22:49,337 --> 01:22:51,134
Estás bien, cariño. Guárdalo.

1181
01:22:51,305 --> 01:22:54,399
No te emociones. No te emociones ahora.

1182
01:23:00,381 --> 01:23:02,815
-Todo está bien.
-Todo está bien.

1183
01:23:03,651 --> 01:23:08,247
Oh, Stefan, ¿cómo pudiste hacerme esto?
y en nuestra luna de miel?

1184
01:23:08,423 --> 01:23:11,017
No, no, no. No estás sufriendo lo suficiente.

1185
01:23:11,192 --> 01:23:13,387
-Se está moviendo bastante.
-Adelante. Sufrir.

1186
01:23:13,561 --> 01:23:18,055
Sufrir. Oh Stefan,
¿Cómo pudiste hacerle esto a-- ¡Ay!

1187
01:23:18,232 --> 01:23:20,257
Y en nuestra luna de miel.

1188
01:23:20,435 --> 01:23:23,598
-Ahora cariño, ya sabes lo que quiero.
-Sí.

1189
01:23:23,771 --> 01:23:24,999
-¿Está seguro?
-Sí.

1190
01:23:25,173 --> 01:23:26,902
Está bien.

1191
01:23:27,074 --> 01:23:29,474
Bien, Beethoven, hazlo bien.

1192
01:23:31,045 --> 01:23:35,448
<i>Escuché música a la luz de la luna</i>

1193
01:23:35,616 --> 01:23:40,019
<i>Desde la distancia que aparece</i>

1194
01:23:40,188 --> 01:23:44,852
<i>Armonización de las campanas de la Troika</i>

1195
01:23:45,026 --> 01:23:49,190
<i>Una rapsodia rusa</i>

1196
01:23:49,363 --> 01:23:52,526
¡Espera! ¡Esperar!

1197
01:23:53,134 --> 01:23:55,602
-¿Me vas a enviar esto, Mike?
-Por supuesto, Syd.

1198
01:23:55,770 --> 01:23:58,102
Cuéntame ¿cómo te fue?

1199
01:23:58,272 --> 01:24:01,605
Bueno, es una buena señal.
cuando huele el ensayo general.

1200
01:24:01,843 --> 01:24:03,674
¿Cómo estuvo el chico de Marte?

1201
01:24:03,845 --> 01:24:07,246
es una buena señal
cuando huele el ensayo general.

1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,812
Attababy, cariño.

1203
01:24:12,987 --> 01:24:16,115
-Estaba bien, ¿no?
-Oh, por supuesto. Por supuesto que lo eras.

1204
01:24:16,290 --> 01:24:19,487
Y tú también estarás bien.
Ahora relájate, ¿eh?

1205
01:24:19,660 --> 01:24:21,025
Todo está bien.

1206
01:24:22,463 --> 01:24:23,691
Aquí.

1207
01:24:23,865 --> 01:24:25,423
Gracias.

1208
01:24:29,637 --> 01:24:33,767
<i>"Cuando la nueva obra de John Thornway Let Me
Dream, se estrena en Nueva York el viernes por la noche...</i>

1209
01:24:35,376 --> 01:24:41,804
...la estrella no será otra que Lily Mars,
hija de la señora Flora Mars de Midhaven."

1210
01:24:41,983 --> 01:24:44,042
No puedo creerlo.

1211
01:24:44,218 --> 01:24:45,810
Oh, estoy en el cielo.

1212
01:24:45,987 --> 01:24:49,548
Allá. Todos excepto mis pies.

1213
01:24:50,958 --> 01:24:54,758
Frankie, me pregunto por qué John
¿No volviste a verme?

1214
01:24:55,329 --> 01:24:57,490
Bueno... Bueno, él nunca hace eso.

1215
01:24:57,665 --> 01:25:02,068
Tan pronto como comience el espectáculo en el ensayo general,
él simplemente se para al frente y lo deja ir.

1216
01:25:02,803 --> 01:25:05,829
Cometí algunos errores
pero no muy grande.

1217
01:25:06,007 --> 01:25:11,536
Ah, bueno, por supuesto. Todo el mundo comete errores.
Ahora relájate y guarda fuerzas.

1218
01:25:11,712 --> 01:25:15,944
Tienes que ir allí mañana por la noche.
y matar a mucha gente.

1219
01:25:16,350 --> 01:25:17,715
Para relajarse.

1220
01:25:20,922 --> 01:25:22,219
Hola, Sr.

1221
01:25:22,390 --> 01:25:25,257
-¿Es ella decente?
-Sí, claro, pasa.

1222
01:25:25,526 --> 01:25:30,486
-¿Le vas a decir a Scotty que no se vaya?
-Sí, claro.

1223
01:25:33,067 --> 01:25:35,729
-Hola.
-Hola.

1224
01:25:38,272 --> 01:25:40,206
¿Cómo estuve?

1225
01:25:41,075 --> 01:25:42,542
Primero.

1226
01:25:46,314 --> 01:25:51,377
Lily, aprendiste más en unas semanas.
de lo que la mayoría de las actrices aprenden en la vida.

1227
01:25:51,552 --> 01:25:57,718
Con un poco de suerte y mucho trabajo,
algún día serás una gran actriz.

1228
01:25:59,026 --> 01:26:01,688
Ahora llamé a alguien más
ensayo general para esta noche.

1229
01:26:01,862 --> 01:26:06,060
Empezaremos tan pronto como el elenco haya
Descansé un poco y comí algo.

1230
01:26:09,770 --> 01:26:12,796
Muy bien, jefe. Estoy listo.

1231
01:26:14,909 --> 01:26:16,570
No, lirio.

1232
01:26:17,011 --> 01:26:21,607
Odio peor que cualquier cosa en el mundo.
para decírtelo, pero no, no estás listo.

1233
01:26:23,184 --> 01:26:27,484
Debería haber tenido más sentido común que
dejarte enfrentar una parte tan difícil...

1234
01:26:27,655 --> 01:26:31,056
...pero no estaba siendo sensato
y ahora tengo que serlo.

1235
01:26:31,392 --> 01:26:33,121
Y tú también.

1236
01:26:38,232 --> 01:26:40,200
¿Estoy desesperado?

1237
01:26:40,434 --> 01:26:43,562
No, cariño, no, no estás desesperada.

1238
01:26:43,738 --> 01:26:49,199
Es sólo que eres verde.
Eres inexperto.

1239
01:26:49,443 --> 01:26:53,504
Lily, es un tremendo trabajo para una actriz.
para realizar un espectáculo completo.

1240
01:26:53,681 --> 01:26:58,277
Tiene que tener autoridad.
Tiene que tener alcance y facilidad.

1241
01:26:58,452 --> 01:27:02,513
Y mil y un trucos del oficio
que sólo se puede aprender a través de la experiencia.

1242
01:27:02,690 --> 01:27:07,093
Tiene que ser una actriz acabada.
Una gran actriz.

1243
01:27:11,432 --> 01:27:13,662
Y yo soy sólo un pequeño.

1244
01:27:14,168 --> 01:27:17,569
Eres un buen chico.

1245
01:27:17,838 --> 01:27:21,001
Pero esta parte requiere una buena y grande.

1246
01:27:21,208 --> 01:27:22,800
Y la atrapé.

1247
01:27:24,545 --> 01:27:26,740
Te reconciliaste con Isobel.

1248
01:27:26,914 --> 01:27:30,179
No se trataba de hacer las paces,
era un negocio.

1249
01:27:30,351 --> 01:27:33,946
Mostrar ofertas entre
dos profesionales del espectáculo...

1250
01:27:34,121 --> 01:27:39,525
...que entienden que su trabajo es más
importante que tus sentimientos personales.

1251
01:27:39,994 --> 01:27:41,791
Querido tú y--

1252
01:27:44,331 --> 01:27:48,825
-La señorita Rekay quiere que me ponga esto--
-Un momento, por favor.

1253
01:27:49,670 --> 01:27:52,332
Ella puede mudarse ahora.

1254
01:27:56,911 --> 01:27:58,640
Lily, tómate tu tiempo.

1255
01:27:58,813 --> 01:28:01,941
Ella no debería haber
Invadido aquí de esta manera.

1256
01:28:04,418 --> 01:28:06,079
Cariño, yo...

1257
01:28:06,554 --> 01:28:11,491
no puedo decirte
Qué terrible me siento por esto, pero...

1258
01:28:11,826 --> 01:28:15,956
-Oye, jefe.
-Estaré contigo en un minuto, Scotty.

1259
01:28:16,497 --> 01:28:18,863
Pero así debería ser:

1260
01:28:19,366 --> 01:28:22,927
isobel interpreta a la princesa
y tocas el--

1261
01:28:24,004 --> 01:28:25,904
Su parte antigua.

1262
01:28:33,214 --> 01:28:37,651
Rekay llamó. ella quiere esta habitación
o te arrojará otro polvo.

1263
01:28:37,818 --> 01:28:40,218
Bueno, ella tendrá que esperar.

1264
01:28:47,061 --> 01:28:48,255
Lirio.

1265
01:28:48,429 --> 01:28:49,794
Lirio.

1266
01:28:50,831 --> 01:28:53,857
no quiero que te vayas
pero puedes si quieres.

1267
01:28:54,268 --> 01:28:58,261
Puedes irte, puedes volver a casa,
Puedes odiarme por el resto de tu vida.

1268
01:28:59,273 --> 01:29:01,867
Pero hay algo más que puedes hacer
si quieres.

1269
01:29:02,643 --> 01:29:04,235
Puedes volver mañana por la noche...

1270
01:29:04,411 --> 01:29:08,939
...y trata de interpretar a esa criada mejor que nadie.
La criada se ha representado en cualquier teatro.

1271
01:29:09,450 --> 01:29:11,918
Cuando entras al escenario
y di tus pocas líneas...

1272
01:29:12,086 --> 01:29:14,850
...y darles todo
tienes que dar...

1273
01:29:15,055 --> 01:29:18,024
...habrá un amateur menos
en el mundo...

1274
01:29:18,192 --> 01:29:20,717
...y otro profesional.

1275
01:29:21,729 --> 01:29:23,822
Ahora, todo esto depende de ti.

1276
01:29:47,888 --> 01:29:50,083
Aquí ella está.

1277
01:29:52,359 --> 01:29:53,724
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

1278
01:29:53,894 --> 01:29:55,691
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

1279
01:29:55,863 --> 01:29:57,797
-Felicidades.
-Felicidades, Lilian.

1280
01:29:57,965 --> 01:30:00,195
-Estoy tan feliz.
-Vámonos todos a Nueva York.

1281
01:30:00,367 --> 01:30:03,768
-Voy a conseguir muchos picaportes superduper.
-Maravilloso. Eres maravilloso.

1282
01:30:03,938 --> 01:30:06,202
-Teníamos que venir.
-Así que vinimos.

1283
01:30:06,373 --> 01:30:08,603
-En un autobús.
-Vendimos el piano.

1284
01:30:08,776 --> 01:30:12,007
Oh, bueno, ciertamente me alegro de verte.

1285
01:30:12,179 --> 01:30:13,771
Oh, estás cansada, cariño.

1286
01:30:13,948 --> 01:30:17,816
Ven y siéntate aquí.
Aquí mismo, en este gran sillón.

1287
01:30:17,985 --> 01:30:19,475
Te ves igual.

1288
01:30:19,653 --> 01:30:23,089
-Bueno, ¿dónde está Poppy?
-¿Amapola?

1289
01:30:23,257 --> 01:30:24,781
Ay, amapola.

1290
01:30:24,959 --> 01:30:27,484
Niños, hemos venido
¿Irse sin Poppy?

1291
01:30:27,661 --> 01:30:29,060
No, mamá.

1292
01:30:29,230 --> 01:30:32,028
-¿La dejamos en el autobús?
-No, mamá.

1293
01:30:32,199 --> 01:30:33,962
Bueno, entonces ella debe estar aquí.

1294
01:30:34,134 --> 01:30:38,764
Sí, mamá. ¡Amapola! ¡Amapola! ¡Amapola!

1295
01:30:49,817 --> 01:30:52,217
<i>Felicitaciones, Lily, cariño</i>

1296
01:30:52,386 --> 01:30:54,946
<i>Al comienzo de tu carrera</i>

1297
01:30:55,122 --> 01:30:58,421
<i>Te amamos más que a todas las estrellas</i>

1298
01:30:58,592 --> 01:31:02,323
<i>Estamos orgullosos de usted, señorita Lily Mars</i>

1299
01:31:03,964 --> 01:31:06,159
Eso está bien, cariño. A ella le encantó.

1300
01:31:09,637 --> 01:31:14,370
No soy una estrella. Ni siquiera soy actriz.

1301
01:31:14,775 --> 01:31:17,471
No soy nada.

1302
01:31:17,912 --> 01:31:19,436
Ah, ahí, cariño.

1303
01:31:20,014 --> 01:31:24,041
Ahora, no importa lo malo que sea,
No es tan malo.

1304
01:31:24,551 --> 01:31:27,418
Quiero ir a casa.

1305
01:31:27,588 --> 01:31:30,284
Ah, ahí, cariño.

1306
01:31:59,019 --> 01:32:02,853
Míralo. el tiene el mas grande
la fuente de ingresos que haya tenido en su vida.

1307
01:32:03,023 --> 01:32:04,354
¿Y qué está haciendo? Deprimido.

1308
01:32:28,749 --> 01:32:32,116
-John, ¿qué pasa con Lily? ¿Está ella aquí?
-No sé.

1309
01:32:32,286 --> 01:32:34,311
¿Y su parte?

1310
01:32:34,488 --> 01:32:37,480
Bueno, si ella no está aquí para jugar,
la otra chica va.

1311
01:33:20,434 --> 01:33:26,737
<i>Escuché música a la luz de la luna</i>

1312
01:33:26,907 --> 01:33:31,276
<i>Desde la distancia que aparece</i>

1313
01:33:31,645 --> 01:33:36,412
<i>Armonización de las campanas de la Troika</i>

1314
01:33:36,583 --> 01:33:41,646
<i>Una rapsodia rusa</i>

1315
01:33:41,822 --> 01:33:46,259
<i>Donde florecen las rosas en septiembre</i>

1316
01:33:46,894 --> 01:33:54,824
<i>Donde se mecen las hojas del otoño</i>

1317
01:33:55,002 --> 01:34:01,100
<i>Para tocar balalaikas</i>

1318
01:34:02,009 --> 01:34:05,206
John, ¿cuándo llegará Lily?
¿Deberías hacer tu entrada?

1319
01:34:05,646 --> 01:34:07,637
Justo después de la canción de Isobel.

1320
01:34:07,815 --> 01:34:09,339
¿Dónde?

1321
01:34:09,850 --> 01:34:11,579
Por esa puerta de allí.

1322
01:34:13,620 --> 01:34:18,523
<i>Escoge una rosa en septiembre</i>

1323
01:34:18,692 --> 01:34:25,723
<i>Cuando llegue la primavera, lo recordarás</i>

1324
01:34:25,899 --> 01:34:30,962
<i>Una rapsodia rusa</i>

1325
01:34:31,138 --> 01:34:36,599
<i>Cuando llegue la primavera, lo recordarás</i>

1326
01:34:36,777 --> 01:34:44,309
<i>Una rapsodia rusa</i>

1327
01:34:52,226 --> 01:34:53,989
-Estefan.
-Camareros.

1328
01:34:57,865 --> 01:35:01,824
No más champán, Stefan.
Más besos.

1329
01:35:17,151 --> 01:35:21,554
Excelencias, su habitación está lista.
¿Puedo mostrarte esto ahora?

1330
01:35:22,022 --> 01:35:23,887
Niños, cálmense. Aún.

1331
01:35:27,127 --> 01:35:29,357
-Buenas noches, Excelencias.
-Buenas noches.

1332
01:35:29,530 --> 01:35:31,259
Y que tus sueños sean hermosos.

1333
01:35:31,431 --> 01:35:33,194
-Gracias.
-Gracias.

1334
01:35:43,443 --> 01:35:46,810
-Estoy tan feliz, cariño.
-Sabía que ella volvería. Hasta luego.

1335
01:35:49,016 --> 01:35:51,348
Isobel, cariño, estuviste genial.

1336
01:35:51,518 --> 01:35:54,817
Gracias por volver
y estoy muy feliz con todo.

1337
01:35:54,988 --> 01:35:56,922
Deberías serlo, João. Yo también lo soy.

1338
01:35:57,090 --> 01:36:00,685
Ahora corre y ve a Lily.
Y dile de mi parte que es una verdadera alborotadora.

1339
01:36:00,861 --> 01:36:02,226
Y tienes mucha suerte.

1340
01:36:02,396 --> 01:36:08,824
Genial, chico. Te veías genial. Te veías genial.
Ah, y te veías genial. Hinchar.

1341
01:36:09,369 --> 01:36:10,927
Hola.

1342
01:36:11,371 --> 01:36:13,669
Hinchar. Eras sw--

1343
01:36:13,840 --> 01:36:16,331
Oh, Scotty, escucha, muchas gracias.
Fue asombroso.

1344
01:36:16,510 --> 01:36:19,809
Leo, los disfraces son geniales, geniales.
Te veías genial.

1345
01:36:19,980 --> 01:36:22,608
Tú... Oh, lo siento.
Pensé que estaba en...

1346
01:36:22,783 --> 01:36:25,980
-Esto debería durar dos años.
-Sí. Escucha, ¿dónde está el vestido de Lily?

1347
01:36:26,153 --> 01:36:27,848
El vestidor de Lily...

1348
01:36:28,222 --> 01:36:30,782
Ah, está bien. Déjalo ir.
Lo hiciste genial, Scotty.

1349
01:36:32,559 --> 01:36:35,619
-Ella acaba de irse.
-Ah, bueno, gracias. Estuviste genial, Prissy.

1350
01:36:35,796 --> 01:36:38,026
Gracias.

1351
01:36:40,767 --> 01:36:43,497
Lirio. Lirio.

1352
01:36:45,939 --> 01:36:48,032
-Hola.
-Hola.

1353
01:36:48,208 --> 01:36:49,334
Gracias por volver.

1354
01:36:49,509 --> 01:36:53,070
Nunca me gustó la actuación de ninguna actriz.
tanto en mi vida.

1355
01:36:53,247 --> 01:36:55,408
Oh, John, estaba justo en el escenario.
por un minuto.

1356
01:36:55,582 --> 01:36:58,073
Él era el más feliz.
el momento más emocionante...

1357
01:36:58,252 --> 01:37:00,743
...Espero tenerlo en el cine.

1358
01:37:00,921 --> 01:37:04,152
Me hizo seguro
que tenía razón acerca de ti.

1359
01:37:10,397 --> 01:37:11,955
John, tenemos una audiencia.

1360
01:37:12,132 --> 01:37:15,624
Bueno espera hasta que veas
la audiencia que tendrás.

1361
01:37:15,802 --> 01:37:20,603
<i>¿Has oído hablar de Sarah Bernhardt?
Ella realmente era algo especial</i>

1362
01:37:20,774 --> 01:37:25,507
<i>Pero Sarah Bernhardt no podía compararse
Para la chica conocida como Lily</i>

1363
01:37:33,854 --> 01:37:38,553
<i>Donde hay música</i>

1364
01:37:38,725 --> 01:37:42,286
<i>Habrá canto</i>

1365
01:37:42,462 --> 01:37:49,698
<i>Donde hay canto
Encontrarás cielos azules

1366
01:37:49,870 --> 01:37:53,931
<i>Para cuando todo sale mal</i>

1367
01:37:54,107 --> 01:37:57,543
<i>Una pequeña canción sencilla</i>

1368
01:37:57,711 --> 01:38:05,675
<i>Siempre traerá un arco iris
Sonriendo</i>

1369
01:38:06,687 --> 01:38:10,714
<i>Con un arcoiris</i>

1370
01:38:10,891 --> 01:38:14,691
<i>Habrá risas</i>

1371
01:38:14,861 --> 01:38:22,563
<i>Persiguiendo la luz del sol desde arriba</i>

1372
01:38:22,736 --> 01:38:26,797
<i>Donde hay sol</i>

1373
01:38:26,973 --> 01:38:30,739
<i>Habrá música</i>

1374
01:38:30,911 --> 01:38:36,781
<i>Y donde hay música</i>

1375
01:38:36,950 --> 01:38:44,083
<i>Hay amor</i>

1376
01:38:45,492 --> 01:38:48,723
Hola señor, esta es mi hermana.

1377
01:38:49,396 --> 01:38:50,693
Ella está casada.

1378
01:38:52,265 --> 01:38:54,665
-Poppy, cállate.
-Sí, Poppy, será mejor que...

1379
01:38:54,835 --> 01:38:56,735
...o te enojarás.

1380
01:38:57,204 --> 01:38:59,604
No con mi suegra aquí.

1381
01:38:59,773 --> 01:39:03,607
<i>Porque las canciones son recuerdos</i>

1382
01:39:03,777 --> 01:39:08,578
<i>Que viven a través de los años</i>

1383
01:39:08,749 --> 01:39:17,282
<i>Las grandes canciones antiguas nunca mueren</i>

1384
01:39:19,025 --> 01:39:21,050
<i>Donde hay música</i>

1385
01:39:21,528 --> 01:39:24,725
<i>Habrá baile</i>

1386
01:39:24,898 --> 01:39:33,067
<i>No importa a dónde vayas</i>

1387
01:39:43,016 --> 01:39:47,419
<i>Son las 3 de la madrugada</i>

1388
01:39:47,587 --> 01:39:51,683
<i>Bailamos toda la noche</i>

1389
01:39:51,858 --> 01:39:56,386
<i>Esta melodía es tan fascinante</i>

1390
01:39:56,563 --> 01:40:00,863
<i>Se siente como si estuviera hecho para los dos</i>

1391
01:40:01,034 --> 01:40:04,299
<i>Podría seguir bailando</i>

1392
01:40:04,471 --> 01:40:08,669
<i>Por siempre querido para ti</i>

1393
01:40:32,599 --> 01:40:34,089
<i>Donde hay música</i>

1394
01:40:34,267 --> 01:40:35,928
<i>Habrá baile</i>

1395
01:40:36,102 --> 01:40:37,797
<i>Y romance</i>

1396
01:40:37,971 --> 01:40:43,705
<i>Al ritmo que es nuevo</i>

1397
01:40:46,613 --> 01:40:49,207
<i>Tengo que bailar</i>

1398
01:40:50,150 --> 01:40:52,778
<i>Tengo que bailar</i>

1399
01:41:04,831 --> 01:41:07,595
<i>Ritmo de Broadway
Me atrapó</i>

1400
01:41:07,767 --> 01:41:11,931
<i>Todos bailan</i>

1401
01:41:12,105 --> 01:41:15,006
<i>Ritmo de Broadway
Me atrapó</i>

1402
01:41:15,175 --> 01:41:18,667
<i>-Todos bailan
-El ritmo de Broadway me atrapó</i>

1403
01:41:18,845 --> 01:41:20,312
<i>En el camino gay blanco</i>

1404
01:41:20,480 --> 01:41:23,643
<i>-En cada café alegre
-Las orquestas tocan</i>

1405
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
<i>-Te deja sin aliento con esto
-El ritmo de Broadway me atrapó</i>

1406
01:41:29,956 --> 01:41:37,829
<i>Todos cantan y bailan</i>

1407
01:41:40,734 --> 01:41:45,103
<i>Ese ritmo de Broadway</i>

1408
01:41:48,008 --> 01:41:51,944
<i>Ese ritmo de Broadway</i>

1409
01:41:52,112 --> 01:41:55,912
<i>Cuando escucho ese ritmo feliz</i>

1410
01:41:56,082 --> 01:42:00,143
<i>Tengo ganas de bailar en la calle</i>

1411
01:42:02,722 --> 01:42:07,716
<i>Ese ritmo de Broadway
Esto me dejó devastado

1412
01:42:41,962 --> 01:42:46,331
<i>Ritmo de Broadway
Me atrapó</i>

1413
01:42:49,269 --> 01:42:53,638
<i>Ritmo de Broadway
Me atrapó</i>

1414
01:42:56,176 --> 01:43:02,604
<i>Es el ritmo más dulce
Desde la calle más dulce</i>

1415
01:43:02,782 --> 01:43:07,481
<i>-Conocido como Broadway
-La calle del millón de sueños</i>

1416
01:43:07,654 --> 01:43:11,146
<i>-Broadway
-Donde nada es lo que parece</i>

1417
01:43:11,324 --> 01:43:13,815
<i>El ritmo de Broadway me atrapó</i>

1418
01:43:13,994 --> 01:43:16,258
<i>Y donde hay ritmo</i>

1419
01:43:16,429 --> 01:43:23,494
<i>Hay música y amor</i>